Текст и перевод песни KAMIJO - SHOUGEN

SHOUGEN

証言によるとヴェネツィアで その夫人と接触した後
華々しく社交界に現われ パリを魅了した
半世紀が経ち 夫人が目撃した若者は
全く歳をとらないあの日の伯爵
いつまでもあなたは変わらない
人々が語り継いで行くから
記憶の中 彼女はあなたを
愛してた 信じてた 殺した
ただ一つだけ判ったのは
不老不死と言われている事
彼は現在もどこかで笑ってる
カラスムギだけを口にして
誰がそれを証明できるのか?
人の愛 何が実態なのか?
瞳の中 映らないけれど
溢れてる その涙が真実

SHOUGEN

Allegedly in Venice you met the lady in question
and burst brilliantly onto the social scene, captivating Paris
Half a century later, what the lady witnessed was
the Count of that day, who had not aged a day
You haven't changed a bit
Because that's how people will talk about you
In her memories, she
Will love you, trust you, and kill you
Just one thing was clear
It's said you're immortal
Even now, somewhere, you're probably laughing
With only rye in your mouth
Who could prove it?
What is the nature of love?
My eyes don't show it
Yet they're overflowing with truth