Текст и перевод песни KAMIJO - SHOUGEN

SHOUGEN

証言によるとヴェネツィアで その夫人と接触した後
華々しく社交界に現われ パリを魅了した
半世紀が経ち 夫人が目撃した若者は
全く歳をとらないあの日の伯爵
いつまでもあなたは変わらない
人々が語り継いで行くから
記憶の中 彼女はあなたを
愛してた 信じてた 殺した
ただ一つだけ判ったのは
不老不死と言われている事
彼は現在もどこかで笑ってる
カラスムギだけを口にして
誰がそれを証明できるのか?
人の愛 何が実態なのか?
瞳の中 映らないけれど
溢れてる その涙が真実

SHOUGEN

Selon les témoignages, après avoir rencontré la dame à Venise,
tu es apparu en grande pompe dans le monde social, captivant Paris.
Un demi-siècle plus tard, la dame a vu le jeune homme,
le comte de ce jour-là qui n'a pas vieilli du tout.
Tu ne changes jamais,
les gens le transmettent.
Dans ses souvenirs, elle t'a
aimé, cru, tué.
La seule chose que l'on sache est que
tu es considéré comme immortel.
Tu ris quelque part aujourd'hui,
ne te nourrissant que d'orge.
Qui peut le prouver ?
L'amour humain, quelle est sa réalité ?
Il ne se reflète pas dans tes yeux,
mais ces larmes qui coulent sont la vérité.