Текст и перевод песни KAMIJO - Sang ~君に贈る名前~

Sang ~君に贈る名前~

僕たちは君の影をずっと追いかけて
蜃気楼 見続けている
もうこの世界には君はいないけれど
今もこの胸を締め付ける
君は行く
誰もが避けていたその道を
ためらわず 少し笑いながら
「この道しかないじゃない」
振り返る瞳は 何を映すのだろう?
僕たちは君が笑ったはずの時間も生きて
現代 吹き抜ける風になる
「どうして?」と問いかけてみても
答えは聞こえない
今日も小さな足跡を追って
ねぇ君は誰かが好きだった?
両親は?友達は?
もっと知りたい
流れる血も時代も 選べない世界で
生きる光を探していた
最初に見つけたなら決めていいかな?
輝くあの星と同じ
もうこの世界にはいない君の名前
いくら叫んでも Oh...
僕たちは君が笑ったはずの時間も生きて
現代 吹き抜ける風になる
「どうして?」と問いかけてみても
答えは聞こえない
今日も小さな足跡を追って
真っ直ぐな瞳の奥に続くいばらの道を
裸足で歩く幻は
叫んでも振り返らない
決して振り返らない
消えないでいていつまでも輝いて

Sang ~Your Name~

We've been chasing your shadow all this while,
Gazing at the mirage.
You're no longer in this world,
But you still tighten my chest today.
You go,
On that path everyone avoided.
You don't hesitate, you even laugh,
Saying, "There is no other way."
What do your eyes reflect as you look back?
We've been living the time you laughed as well,
As the wind blowing in the modern day.
Even when I ask, "Why?"
I hear no answer.
Today also, chasing after your footsteps,
Hey, was there someone you loved?
Your parents? Your friends?
I want to know more.
In a world where neither blood nor era can be chosen,
You were searching for the light to live by.
If you were the first one I found, could I have decided?
The same as that shining star.
Your name, that's no longer in this world,
No matter how much I call out, Oh...
We've been living the time you laughed as well,
As the wind blowing in the modern day.
Even when I ask, "Why?"
I hear no answer.
Today also, chasing after your footsteps,
They continue into the rose-covered path beyond your straightforward eyes,
And the illusion of you walking barefoot
Won't look back no matter how much I call,
Never to look back.
Don't disappear, glow forever.