Текст и перевод песни KAMIJO - Sang ~君に贈る名前~

Sang ~君に贈る名前~

僕たちは君の影をずっと追いかけて
蜃気楼 見続けている
もうこの世界には君はいないけれど
今もこの胸を締め付ける
君は行く
誰もが避けていたその道を
ためらわず 少し笑いながら
「この道しかないじゃない」
振り返る瞳は 何を映すのだろう?
僕たちは君が笑ったはずの時間も生きて
現代 吹き抜ける風になる
「どうして?」と問いかけてみても
答えは聞こえない
今日も小さな足跡を追って
ねぇ君は誰かが好きだった?
両親は?友達は?
もっと知りたい
流れる血も時代も 選べない世界で
生きる光を探していた
最初に見つけたなら決めていいかな?
輝くあの星と同じ
もうこの世界にはいない君の名前
いくら叫んでも Oh...
僕たちは君が笑ったはずの時間も生きて
現代 吹き抜ける風になる
「どうして?」と問いかけてみても
答えは聞こえない
今日も小さな足跡を追って
真っ直ぐな瞳の奥に続くいばらの道を
裸足で歩く幻は
叫んでも振り返らない
決して振り返らない
消えないでいていつまでも輝いて

Sang ~君に贈る名前~

Nous avons toujours suivi ton ombre
Mirage, nous continuons de le regarder
Tu n'es plus dans ce monde
Mais tu continues à serrer mon cœur
Tu pars
Sur ce chemin que tout le monde évitait
Sans hésiter, avec un léger sourire
« Il n'y a pas d'autre chemin »
Que reflètent tes yeux lorsqu'ils se retournent ?
Nous vivons aussi dans le temps où tu as ri
Modernité, nous devenons le vent qui souffle
Même si je te demande « Pourquoi ?»
Je n'entends pas de réponse
Aujourd'hui encore, je suis tes petites empreintes
Dis-moi, est-ce que tu aimais quelqu'un ?
Tes parents ? Tes amis ?
J'aimerais en savoir plus
Dans un monde où l'on ne peut pas choisir ni son sang ni son époque
Tu cherchais la lumière pour vivre
Si tu l'as trouvée en premier, puis-je décider ?
Comme cette étoile brillante
Le nom que tu portes, qui n'est plus dans ce monde
Peu importe combien je crie Oh...
Nous vivons aussi dans le temps où tu as ri
Modernité, nous devenons le vent qui souffle
Même si je te demande « Pourquoi ?»
Je n'entends pas de réponse
Aujourd'hui encore, je suis tes petites empreintes
Le chemin d'épines qui se poursuit dans le fond de tes yeux droits
L'illusion de marcher pieds nus
Même si tu cries, tu ne te retournes pas
Ne te retourne jamais
Ne disparaît pas, brille pour toujours