Текст и перевод песни KAMIJO - Sang Ⅱ

Sang Ⅱ

Words sound so familiar - death in public
Now I know I was there at their secret dealing
I heard Saint Germain say that
'King and Queen need to be dead'
'As the lesson for the future to go right, ideally'
Revolution killed my parents
But secretly his fingers pulled the string
He once saved my life but lied to me
He said it was what they deserved
There's nothing left for Louis
He wanders around
He finds himself stand in front of the Pyramid
I heard Saint Germain say that
King and Queen need to be dead
As the lesson for the future to go right, ideally
We can be a hero if we want
But do we need a deal with him?
Ignore the shining path
Go into a light in the darkness
Friend or foe? Is he? really telling me the truth?
Me or them? Is he really serving for the world?
If what he planned is this life I live
It costed my parents' lives
Love is what the humans breathe upon
Just like the air, it's essential for them
Share the feeling of love and make their day
For a brighter future to come
Friend or foe? Is he really telling me the truth?
Me or them? Is he really serving for the world?
If what he planned is this life I live
It costed my parents' lives
There's a boy waiting for you in the Pyramid
Whose heart stopped beating at Temple Tower
He died happily for his country
Hoping you will grow to be true crowned king

Sang Ⅱ

Les mots me semblent si familiers - la mort en public
Maintenant, je sais que j'étais là lors de leurs négociations secrètes
J'ai entendu Saint-Germain dire que
'Le roi et la reine doivent mourir'
'Comme leçon pour l'avenir, pour que tout aille bien, idéalement'
La révolution a tué mes parents
Mais secrètement, ses doigts tiraient la ficelle
Il m'a sauvé la vie une fois, mais il m'a menti
Il a dit que c'est ce qu'ils méritaient
Il ne reste rien à Louis
Il erre
Il se retrouve devant la pyramide
J'ai entendu Saint-Germain dire que
Le roi et la reine doivent mourir
Comme leçon pour l'avenir, pour que tout aille bien, idéalement'
Nous pouvons être des héros si nous le voulons
Mais avons-nous besoin d'un accord avec lui ?
Ignore le chemin brillant
Va vers une lumière dans les ténèbres
Ami ou ennemi ? Est-ce qu'il me dit vraiment la vérité ?
Moi ou eux ? Est-ce qu'il sert vraiment le monde ?
Si ce qu'il a prévu est cette vie que je vis
Elle a coûté la vie à mes parents
L'amour est ce que les humains respirent
Comme l'air, c'est essentiel pour eux
Partage le sentiment d'amour et illumine leur journée
Pour un avenir plus radieux
Ami ou ennemi ? Est-ce qu'il me dit vraiment la vérité ?
Moi ou eux ? Est-ce qu'il sert vraiment le monde ?
Si ce qu'il a prévu est cette vie que je vis
Elle a coûté la vie à mes parents
Un garçon t'attend dans la pyramide
Dont le cœur a cessé de battre à la tour du temple
Il est mort heureux pour son pays
Espérant que tu deviendras un vrai roi couronné