Текст и перевод песни KAMIJO - Throne

Throne

犠牲となった 影武者の死を
絶えず尊び 胸を痛める
誰も知る由もない 真実の消息
例え名乗り出ても 私を誰もわからない
事実は塗り替えられ 私はもう存在しない
ならばこのまま誰にも告げず 消えよう
そして闇に生きよう いつか即位の時が来るまで
時代は流れて 偽の心臓は
父と母の眠るSaint-Denisへ
やがて医学の元に過去は暴かれるだろう
そうなると全て終わる 王家は歴史さえ失う
死んだ身代わりや友の為 遂に私は決めた
あぁ 綺麗な旋律が 体の隅々に流れ行く
それが血の代わりとなるなら
「これ」をくれてやろう
心臓をえぐり出し 硝子の玉座に乗せ
父と母のすぐ側で 王となる
遺されたロザリオ 王冠なき王の為に
何度も受け継がれて 再びまた巡り会えた
こうして誰もが知る革命の歴史は
何も変わることなく 誰も消えることなく
夢を見ていた 少年を待つ未来は
悲しいだけではない
彼は雄偉な王となった

Throne

Sacrificed, the shadow warrior's death
Constantly esteemed, your heart aching
The true news, not known by anybody
Even if I announce myself, nobody will recognize me
The fact had been repainted and I don’t exist anymore
Then let me just disappear without telling anybody
And thus live in the darkness until the time of enthronement comes
The era flows, the fake heart
To Saint-Denis, where my father and mother sleep
Eventually, the past will be revealed by medicine
If it happens, everything will end and the royal family will lose even their history
For the sake of my dead substitute and friends, I have finally decided
Oh, the beautiful melody flows to every corner of my body
If it becomes a substitute for blood
I’ll give “this” to you
Digging out my heart, placing it on a throne of glass
Right by my father and mother, I become a king
The remaining rosary, for a king without a crown
Passed down over and over, and we were finally reunited
Thus, the history of revolution known by everybody doesn’t change at all
and nobody will disappear
The future waiting for the boy who had been dreaming
is not only sad
He became a magnificent king