Текст и перевод песни KAMIJO - mademoiselle

恋人達が寄り添う街
壁に見つけたセピアのパリ
二人しか知らないあの日が
逆さまに飾られてる
ガラス越しに映る影が少しだけ笑った気がした
見つめ合うことさえ
許さない君を
今抱き寄せて
You wanna be a princess gazing up to me?
Into les affaires d'amour?
無邪気な笑みが眩しいねマドモワゼル
悲しい顔は決して見せない
君を汚すから
歩き出す君の背中
染まる夕焼け色はロゼ
止めどない想いを
その瞳滲ませ ぼやけていく
You wanna be a princess gazing up to me?
Into les affaires d'amour?
素直な涙 眩しいねマドモワゼル
悲しみなんて消してみせるよ
君が愛おしい
夕焼けに染まるこの橋の向こう
西へと消えたパリの恋人達は
寄り添いながら 躊躇いながら
今日も手を繋ぐ

Город, где прижимаются влюбленные.
Париж в сепии, найденный на стене.
В тот день, что знали только двое.
Она украшена вверх тормашками.
Я думал, что тень, отраженная сквозь стекло, была лишь немного смехом.
Даже пялясь друг на друга.
Я не прощу тебя.
Просто держись.
Ты хочешь быть принцессой, глядя на меня?
В любовные игры?
У вас невинная улыбка, Мадемуазель.
Я никогда не покажу тебе грустное лицо.
Я собираюсь унизить тебя.
Твоя спина.
Цвет заката окрашен розовым.
Его ничто не остановит.
Его глаза размыты.
Ты хочешь быть принцессой, глядя на меня?
В любовные игры?
Честные слезы, вы ослепительны, Мадемуазель.
Я могу стереть свою печаль.
Я люблю тебя.
За этим мостом, запятнанным закатом.
Парижские влюбленные, исчезнувшие на Западе.
Пока колеблется, прижимаясь.
Сегодня я держусь за руку.