Текст и перевод песни KAMIJO - 蝶の花

蝶の花

きれいな花のようにあなたが眩しくて
触れる事さえ出来なくて
雨が降り緑の葉を滑り落ちた
紅い花びらは水面に浮かんだ
鳥達が唄う優しすぎる調べ
「もう逢えない人なんていない」と決めた
哀しすぎるほど可憐に舞い踊る
雨に咲いた花
あの日もそうだった
きれいな花のようにあなたが眩しくて
触れる事さえ出来なくて
魔性の輝きが秘めた儚い想い
Ah... 蝶となって再会へと続いて...
銀の糸を張りあなたを捕まえた
少し眠ってて迎えに来るから
真っ白な光に包まれて蝶になる
憂いの蛹脱ぎ捨てて
広げた花びらは艶やかな羽根となり羽ばたく
あなたが咲かせた
そう... 再会の花を手にして

Butterfly Flower

You're like a beautiful flower, so dazzling
I can't even touch you
The rain fell and slid down the green leaves
Red petals floated on the water's surface
The birds sing too sweetly
I decided "there's no one I can't meet again"
Dancing so gracefully, it's almost sad
A flower that blooms in the rain
It was the same that day
You're like a beautiful flower, so dazzling
I can't even touch you
Your alluring glow hides a fleeting thought
Ah... Becoming a butterfly, we'll continue to meet...
I spun a silver thread and captured you
Sleep for a while, I'll come for you
Wrapped in pure white light, I become a butterfly
Shedding the chrysalis of sorrow
My outstretched petals become lustrous wings and I flutter
You made it bloom
Yes... Holding the flower of reunion