Текст и перевод песни KAMIJO - 蝶の花

蝶の花

きれいな花のようにあなたが眩しくて
触れる事さえ出来なくて
雨が降り緑の葉を滑り落ちた
紅い花びらは水面に浮かんだ
鳥達が唄う優しすぎる調べ
「もう逢えない人なんていない」と決めた
哀しすぎるほど可憐に舞い踊る
雨に咲いた花
あの日もそうだった
きれいな花のようにあなたが眩しくて
触れる事さえ出来なくて
魔性の輝きが秘めた儚い想い
Ah... 蝶となって再会へと続いて...
銀の糸を張りあなたを捕まえた
少し眠ってて迎えに来るから
真っ白な光に包まれて蝶になる
憂いの蛹脱ぎ捨てて
広げた花びらは艶やかな羽根となり羽ばたく
あなたが咲かせた
そう... 再会の花を手にして

La Fleur du papillon

Comme une belle fleur, tu es éblouissante
Et je ne peux même pas te toucher
La pluie est tombée et a glissé sur les feuilles vertes
Les pétales rouges flottent sur l'eau
Les oiseaux chantent une mélodie trop douce
« Plus jamais je ne rencontrerai quelqu'un comme toi », ai-je décidé
Tu danses avec une grâce poignante
Fleur née sous la pluie
Comme ce jour-là
Comme une belle fleur, tu es éblouissante
Et je ne peux même pas te toucher
Ton éclat magique cache une pensée éphémère
Ah... Je deviendrai un papillon pour te retrouver...
J'ai tissé un fil d'argent pour te capturer
Dors un peu, je viendrai te chercher
Enveloppée d'une lumière pure, je deviens un papillon
J'abandonne ma chrysalide de chagrin
Mes pétales déployés se transforment en ailes brillantes et je m'envole
Tu m'as fait éclore
Oui... En cueillant la fleur des retrouvailles