Текст и перевод песни KAMIJO - 運命

運命

光無き闇 彷徨いながら
時を憎み 愛にひれ伏す
孤独な者よ 真実はもう瞳に映ってる
そう 人は悲しみさえ
強くなる為に受け止め
例えどんなに傷ついても
きっと咲かせられるから
私は薔薇に包まれて孤独と共に生きてゆく
光が生まれた運命を胸に抱きしめて
あなたを信じ あなたを認め
あなたの為 歌ってゆこう
愛する者よ どんな試練も私は厭わない
Ah 全てと引き換えに
あの日 選んだこの道
歩いて来れたのは
ここにあなたがいたから
私は薔薇に包まれてあなたと共に生きてゆく
光が生まれた運命を胸に抱きしめて
愛しているから憎みもする 人はそんなもの
連なる涙は誰の為に流してきた？
孤独は思想の戯れ 涙は記憶の覚醒
誰かの為に咲き誇れ 運命を心に抱いて

Destin

Dans l'obscurité sans lumière, errant,
Je déteste le temps et je m'incline devant l'amour.
Ô solitaire, la vérité se reflète déjà dans tes yeux.
Oui, les hommes, même la tristesse,
Ils l'acceptent pour devenir plus forts.
Même si tu es blessé,
Tu peux sûrement fleurir.
Je suis enveloppé de roses et je vis avec la solitude.
Je serre dans mes bras le destin où la lumière est née.
Je crois en toi, je te reconnais.
Je chanterai pour toi.
Mon amour, je ne crains aucun défi.
Ah, en échange de tout,
Ce chemin que j'ai choisi ce jour-là,
J'ai pu le parcourir
Parce que tu étais là.
Je suis enveloppé de roses et je vis avec toi.
Je serre dans mes bras le destin où la lumière est née.
Parce que je t'aime, je te hais aussi. Les hommes sont ainsi.
Pour qui as-tu versé ces larmes qui se suivent ?
La solitude est un jeu de l'esprit, les larmes sont le réveil de la mémoire.
Fleurit pour quelqu'un, porte le destin dans ton cœur.