Age Donya Daste Man Bood - KAMRAN & HOOMAN перевод на французский

Age Donya Daste Man Bood

اگه دنیا دست من بود
دنیا رو به پات میریختم
جای غصه شادیارو
پای گریه هات میریختم

اگه دنیا دست من بود
خورشیدو برات میچیدم
عکس اولین نگاتو
روی دریا میکشیدم

اگه دنیا دست من بود
قصمون نوشته میشد
توی قصه باز یه آدم
عاشق فرشته میشد

اگه دنیا دست من بود
هرچی خوبیه میدیدی
به تموم آرزوهات
خیلی ساده میرسیدی

اگه دنیا دست من بود
اگه دنیا دست من بود
اگه دنیا دست من بود
واسه چشمای تو کم بود

اگه دنیا دست من بود
اگه دنیا دست من بود
اگه دنیا دست من بود
واسه چشمای تو کم بود

اگه دنیا دست من بود
مینوشتم سرنوشتو
واسه تولد تو
هدیه میدادم بهشتو

اگه دنیا دست من بود
عاشقی تنها نمیموند
دیگه هیچکسی تو دنیا
از غم و غصه نمیخوند

اگه دنیا دست من بود
اگه دنیا دست من بود
اگه دنیا دست من بود
واسه چشمای تو کم بود

اگه دنیا دست من بود
اگه دنیا دست من بود
اگه دنیا دست من بود
واسه چشمای تو کم بود

تموم دنیارو میدم تو مال من باش
این قلب تنهارو میدم تو مال من باش
دوستت دارم، دوستت دارم
با همه دردا و اشکاش
دردا و اشکاش

تموم دنیارو میدم تو مال من باش
این قلب تنهارو میدم تو مال من باش
دوستت دارم، دوستت دارم
با همه دردا و اشکاش
دردا و اشکاش

اگه دنیا دست من بود
دنیا رو به پات میریختم
جای غصه شادیارو
پای گریه هات میریختم

اگه دنیا دست من بود
خورشیدو برات میچیدم
عکس اولین نگاتو
روی دریا میکشیدم

اگه دنیا دست من بود
اگه دنیا دست من بود
اگه دنیا دست من بود
واسه چشمای تو کم بود

اگه دنیا دست من بود
اگه دنیا دست من بود
اگه دنیا دست من بود
واسه چشمای تو کم بود

Si le monde était à moi

Si le monde était à moi
Je le jetterais à tes pieds
Au lieu de la tristesse, les joies
Je les répandrais à tes pleurs

Si le monde était à moi
Je cueillerais le soleil pour toi
La photo de ton premier regard
Je la peindrais sur la mer

Si le monde était à moi
Notre histoire serait écrite
Dans le conte, un homme
Tomberait amoureux d'un ange

Si le monde était à moi
Tu verrais tout ce qui est beau
Tous tes rêves
Tu les atteindrais si facilement

Si le monde était à moi
Si le monde était à moi
Si le monde était à moi
Ce serait trop peu pour tes yeux

Si le monde était à moi
Si le monde était à moi
Si le monde était à moi
Ce serait trop peu pour tes yeux

Si le monde était à moi
J'écrirais le destin
Pour ta naissance
Je t'offrirais le paradis

Si le monde était à moi
L'amour ne serait pas seul
Plus personne au monde
Ne chanterait la douleur et la tristesse

Si le monde était à moi
Si le monde était à moi
Si le monde était à moi
Ce serait trop peu pour tes yeux

Si le monde était à moi
Si le monde était à moi
Si le monde était à moi
Ce serait trop peu pour tes yeux

Je te donne le monde entier, sois à moi
Je te donne ce cœur solitaire, sois à moi
Je t'aime, je t'aime
Avec toutes ses douleurs et ses larmes
Douleurs et larmes

Je te donne le monde entier, sois à moi
Je te donne ce cœur solitaire, sois à moi
Je t'aime, je t'aime
Avec toutes ses douleurs et ses larmes
Douleurs et larmes

Si le monde était à moi
Je le jetterais à tes pieds
Au lieu de la tristesse, les joies
Je les répandrais à tes pleurs

Si le monde était à moi
Je cueillerais le soleil pour toi
La photo de ton premier regard
Je la peindrais sur la mer

Si le monde était à moi
Si le monde était à moi
Si le monde était à moi
Ce serait trop peu pour tes yeux

Si le monde était à moi
Si le monde était à moi
Si le monde était à moi
Ce serait trop peu pour tes yeux