Fadaye Saret - KAMRAN & HOOMAN перевод на французский

Fadaye Saret

رفتی نموندی بی وفا
انگار اثر نداشت دعا
قلب منو شکستیا
غصه نخور فدای سرت

گفتی که چاره سفره
گفتی دعا بی اثره
نگاهم هر روز به دره
غصه نخور فدای سرت
فدای سرت، فدای سرت

فدای سرت اگه من خیلی تنهام
فدای سرت اگه گریونه چشمام
فدای سرت اگه دلمو شکستی
میگن عاشق یکی دیگه هستی

فدای سرت اگه من خیلی تنهام
فدای سرت اگه گریونه چشمام
فدای سرت اگه دلمو شکستی
میگن عاشق یکی دیگه هستی

دلت دیگه از شیشه نیست
چشات مث همیشه نیست
تو گل نمیریزی به پام
دیگه نمی میری برام
آغوش تو برای من
انگار دیگه جا نداره
دوسم نداری میدونم
این دیگه اما نداره

فدای سرت اگه من خیلی تنهام
فدای سرت اگه گریونه چشمام
فدای سرت اگه دلمو شکستی
میگن عاشق یکی دیگه هستی

فدای سرت اگه من خیلی تنهام
فدای سرت اگه گریونه چشمام
فدای سرت اگه دلمو شکستی
میگن عاشق یکی دیگه هستی
میگن عاشق یکی دیگه هستی

دلت دیگه از شیشه نیست
چشات مث همیشه نیست
تو گل نمیریزی به پام
دیگه نمی میری برام
شبای تاریک و سیاه
ماهو صدا نمی کنی
قفل سکوتو دیگه با
معجزه وا نمی کنی

رفتی نموندی بی وفا
تنهایی سخته به خدا
باز زیر قولت زدیا
غصه نخور فدای سرت
فدای سرت، فدای سرت

گفتی که نه فکر رفتنی
نه اهل دل شکستنی
دلی نمونده بشکنی
غصه نخور فدای سرت
فدای سرت، فدای سرت

فدای سرت اگه من خیلی تنهام
فدای سرت اگه گریونه چشمام
فدای سرت اگه دلمو شکستی
میگن عاشق یکی دیگه هستی

فدای سرت اگه من خیلی تنهام
فدای سرت اگه گریونه چشمام
فدای سرت اگه دلمو شکستی
میگن عاشق یکی دیگه هستی
(فدای سرت)

Je te sacrifie

Tu es partie, tu n'es pas restée, infidèle
Comme si la prière n'avait eu aucun effet
Tu as brisé mon cœur
Ne t'inquiète pas, je te sacrifie

Tu as dit que le voyage était inévitable
Tu as dit que la prière était sans effet
Mon regard est rivé à la porte chaque jour
Ne t'inquiète pas, je te sacrifie
Je te sacrifie, je te sacrifie

Je te sacrifie si je suis très seul
Je te sacrifie si mes yeux pleurent
Je te sacrifie si tu as brisé mon cœur
On dit que tu es amoureuse d'un autre

Je te sacrifie si je suis très seul
Je te sacrifie si mes yeux pleurent
Je te sacrifie si tu as brisé mon cœur
On dit que tu es amoureuse d'un autre

Ton cœur n'est plus en verre
Tes yeux ne sont plus comme avant
Tu ne jettes plus de fleurs à mes pieds
Tu ne meurs plus pour moi
Tes bras pour moi
Semblent ne plus avoir de place
Je sais que tu ne m'aimes plus
Cela n'a plus d'importance

Je te sacrifie si je suis très seul
Je te sacrifie si mes yeux pleurent
Je te sacrifie si tu as brisé mon cœur
On dit que tu es amoureuse d'un autre

Je te sacrifie si je suis très seul
Je te sacrifie si mes yeux pleurent
Je te sacrifie si tu as brisé mon cœur
On dit que tu es amoureuse d'un autre
On dit que tu es amoureuse d'un autre

Ton cœur n'est plus en verre
Tes yeux ne sont plus comme avant
Tu ne jettes plus de fleurs à mes pieds
Tu ne meurs plus pour moi
Les nuits sombres et noires
Tu n'appelles plus la lune
Tu ne brises plus le silence
Avec un miracle

Tu es partie, tu n'es pas restée, infidèle
La solitude est dure, je te le jure
Tu as encore rompu ta promesse
Ne t'inquiète pas, je te sacrifie
Je te sacrifie, je te sacrifie

Tu as dit que tu ne pensais pas partir
Que tu n'étais pas du genre à briser les cœurs
Qu'il ne restait plus de cœur à briser
Ne t'inquiète pas, je te sacrifie
Je te sacrifie, je te sacrifie

Je te sacrifie si je suis très seul
Je te sacrifie si mes yeux pleurent
Je te sacrifie si tu as brisé mon cœur
On dit que tu es amoureuse d'un autre

Je te sacrifie si je suis très seul
Je te sacrifie si mes yeux pleurent
Je te sacrifie si tu as brisé mon cœur
On dit que tu es amoureuse d'un autre
(Je te sacrifie)