Fereshteye Nejat - KAMRAN & HOOMAN перевод на французский

Fereshteye Nejat

وقتی رسیدی که شکسته بودم
از همه ی آدما خسته بودم
وقتی رسیدی که نبود امیدی
اما تو مثل معجزه رسیدی
وقتی رسیدی که شکسته بودم
از همه ی آدما خسته بودم
بعد یه عالم اشک و بغض و فریاد
خدا تو رو برای من فرستاد

خوب می دونم جای تو رو زمین نیست
خیلیه فرق تو، فقط همین نیست
آدمای قصه های گذشته
به کسی مثل تو می گن فرشته

فرشته ی نجات، فرشته ی نجات
تو جون ازم بخواه، اونم کمه برات
فرشته ی نجات، فرشته ی نجات
تو جون ازم بخواه، اونم کمه برات

رسیدی از یه جا که آشنا بود
شبیه تو فقط تو قصه ها بود
تو از یه جای خیلی دور اومدی
قفلو شکستی، مثل نور اومدی
تو همونی که آرزوی من بود
همیشه، هر جا رو به روی من بود
شبا تو خوابم تو رو دیده بودم
خیلی شبا بهت رسیده بودم

خوب می دونم جای تو رو زمین نیست (زمین نیست)
خیلیه فرق تو، فقط همین نیست (همین نیست)
آدمای قصه های گذشته
به کسی مثل تو می گن فرشته (فرشته)

فرشته ی نجات، فرشته ی نجات
تو جون ازم بخواه، اونم کمه برات
فرشته ی نجات، فرشته ی نجات
تو جون ازم بخواه، اونم کمه برات

تو جون ازم بخواه، اونم کمه برات
تو جون ازم بخواه، اونم کمه برات

Ange Sauveur

Tu es arrivée quand j'étais brisé,
Fatigué de tous, las et délaissé.
Tu es arrivée quand l'espoir s'éteignait,
Tel un miracle, tu m'as ranimé.
Tu es arrivée quand j'étais brisé,
Fatigué de tous, las et délaissé.
Après tant de larmes, de sanglots, de cris,
Dieu t'a envoyée du paradis.

Je sais bien que tu n'es pas d'ici-bas,
Ta différence est immense, ce n'est pas tout, hélas.
Les gens des contes d'antan,
Appellent quelqu'un comme toi un ange gardien.

Ange sauveur, ange sauveur,
Demande-moi ma vie, c'est trop peu pour ton bonheur.
Ange sauveur, ange sauveur,
Demande-moi ma vie, c'est trop peu pour ton bonheur.

Tu es venue d'un endroit familier,
On ne voyait ton pareil que dans les histoires, mon cher.
Tu es venue d'un lieu très lointain,
Brisant les chaînes, telle une lumière souveraine.
Tu es celle que j'ai toujours désirée,
Toujours là, face à moi, tu étais ma destinée.
Je t'ai vue en rêve la nuit,
Tant de nuits, je t'ai rejointe dans l'infini.

Je sais bien que tu n'es pas d'ici-bas (d'ici-bas),
Ta différence est immense, ce n'est pas tout, hélas (hélas).
Les gens des contes d'antan,
Appellent quelqu'un comme toi un ange gardien (un ange).

Ange sauveur, ange sauveur,
Demande-moi ma vie, c'est trop peu pour ton bonheur.
Ange sauveur, ange sauveur,
Demande-moi ma vie, c'est trop peu pour ton bonheur.

Demande-moi ma vie, c'est trop peu pour ton bonheur.
Demande-moi ma vie, c'est trop peu pour ton bonheur.