Hasoodi - KAMRAN & HOOMAN перевод на немецкий

Hasoodi

من به گل های پیرهنت
زنجیر دور گردنت
به عطری که می زنی و
می پیچه تو شهر تنت
به عکس جلد دفترت
به طرح اون انگشترت
حتی به فکری که میاد
بعضی شبا توی سرت

حسودیم میشه، حسودیم میشه
حسودیم میشه، حسودیم میشه
حسودیم میشه، حسودیم میشه
حسودیم میشه، حسودیم میشه

من به زمین، من به هوا
به ماه، به اون ستاره ها
به کوچه و خیابونا
که با توئن بعضی شبا
به مقصدی که رسیدی
به هر کی توی راه دیدی
به اون که یک دفعه ازش
آدرسی، چیزی پرسیدی

حسودیم میشه، حسودیم میشه
حسودیم میشه، حسودیم میشه
حسودیم میشه، حسودیم میشه
حسودیم میشه، حسودیم میشه

من به تموم آدما
که بهت میگن تو، نه شما
به اونی که خالقته
حتی به دستای خدا
به هر کی از راه اومده
حرفای رویایی زده
به اونی که فکر می کنه
داشتن تو خوب بلده

حسودیم میشه، حسودیم میشه
حسودیم میشه، حسودیم میشه
حسودیم میشه، حسودیم میشه
حسودیم میشه، حسودیم میشه

Neid

Ich bin neidisch auf die Blumen deines Kleides,
auf die Kette um deinen Hals,
auf das Parfüm, das du benutzt
und das sich in der Stadt deines Körpers ausbreitet,
auf das Bild auf deinem Heftumschlag,
auf das Design deines Rings,
sogar auf den Gedanken, der
manche Nächte in deinen Kopf kommt.

Ich bin neidisch, ich bin neidisch.
Ich bin neidisch, ich bin neidisch.
Ich bin neidisch, ich bin neidisch.
Ich bin neidisch, ich bin neidisch.

Ich bin neidisch auf die Erde, auf die Luft,
auf den Mond, auf die Sterne,
auf die Gassen und Straßen,
die manche Nächte mit dir sind,
auf das Ziel, das du erreicht hast,
auf jeden, den du auf dem Weg gesehen hast,
auf den, den du einmal
nach einer Adresse oder so gefragt hast.

Ich bin neidisch, ich bin neidisch.
Ich bin neidisch, ich bin neidisch.
Ich bin neidisch, ich bin neidisch.
Ich bin neidisch, ich bin neidisch.

Ich bin neidisch auf all die Menschen,
die "du" zu dir sagen, nicht "Sie",
auf denjenigen, der dich erschaffen hat,
sogar auf die Hände Gottes,
auf jeden, der des Weges kam
und verträumte Worte sprach,
auf den, der glaubt,
dich gut zu besitzen.

Ich bin neidisch, ich bin neidisch.
Ich bin neidisch, ich bin neidisch.
Ich bin neidisch, ich bin neidisch.
Ich bin neidisch, ich bin neidisch.