Hasoodi - KAMRAN & HOOMAN перевод на французский

Hasoodi

من به گل های پیرهنت
زنجیر دور گردنت
به عطری که می زنی و
می پیچه تو شهر تنت
به عکس جلد دفترت
به طرح اون انگشترت
حتی به فکری که میاد
بعضی شبا توی سرت

حسودیم میشه، حسودیم میشه
حسودیم میشه، حسودیم میشه
حسودیم میشه، حسودیم میشه
حسودیم میشه، حسودیم میشه

من به زمین، من به هوا
به ماه، به اون ستاره ها
به کوچه و خیابونا
که با توئن بعضی شبا
به مقصدی که رسیدی
به هر کی توی راه دیدی
به اون که یک دفعه ازش
آدرسی، چیزی پرسیدی

حسودیم میشه، حسودیم میشه
حسودیم میشه، حسودیم میشه
حسودیم میشه، حسودیم میشه
حسودیم میشه، حسودیم میشه

من به تموم آدما
که بهت میگن تو، نه شما
به اونی که خالقته
حتی به دستای خدا
به هر کی از راه اومده
حرفای رویایی زده
به اونی که فکر می کنه
داشتن تو خوب بلده

حسودیم میشه، حسودیم میشه
حسودیم میشه، حسودیم میشه
حسودیم میشه، حسودیم میشه
حسودیم میشه، حسودیم میشه

Hasoodi (Jalousie)

Je suis jaloux des fleurs de ta chemise,
de la chaîne autour de ton cou,
du parfum que tu portes
et qui enveloppe ton corps,
de la photo sur la couverture de ton carnet,
du motif de ta bague,
même de la pensée qui te vient
certaines nuits.

Je suis jaloux, je suis jaloux
Je suis jaloux, je suis jaloux
Je suis jaloux, je suis jaloux
Je suis jaloux, je suis jaloux

Je suis jaloux de la terre, je suis jaloux du ciel,
de la lune, de ces étoiles,
des ruelles et des avenues
qui sont avec toi certaines nuits,
de la destination que tu as atteinte,
de tous ceux que tu as rencontrés en chemin,
de celui à qui tu as demandé
une adresse, quelque chose.

Je suis jaloux, je suis jaloux
Je suis jaloux, je suis jaloux
Je suis jaloux, je suis jaloux
Je suis jaloux, je suis jaloux

Je suis jaloux de tous les gens
qui te tutoient,
de celui qui t'a créée,
même des mains de Dieu,
de tous ceux qui sont venus
et qui t'ont dit des mots doux,
de celui qui pense
savoir t'apprécier.

Je suis jaloux, je suis jaloux
Je suis jaloux, je suis jaloux
Je suis jaloux, je suis jaloux
Je suis jaloux, je suis jaloux