Hasoodi - KAMRAN & HOOMAN перевод на русский

Hasoodi

من به گل های پیرهنت
زنجیر دور گردنت
به عطری که می زنی و
می پیچه تو شهر تنت
به عکس جلد دفترت
به طرح اون انگشترت
حتی به فکری که میاد
بعضی شبا توی سرت

حسودیم میشه، حسودیم میشه
حسودیم میشه، حسودیم میشه
حسودیم میشه، حسودیم میشه
حسودیم میشه، حسودیم میشه

من به زمین، من به هوا
به ماه، به اون ستاره ها
به کوچه و خیابونا
که با توئن بعضی شبا
به مقصدی که رسیدی
به هر کی توی راه دیدی
به اون که یک دفعه ازش
آدرسی، چیزی پرسیدی

حسودیم میشه، حسودیم میشه
حسودیم میشه، حسودیم میشه
حسودیم میشه، حسودیم میشه
حسودیم میشه، حسودیم میشه

من به تموم آدما
که بهت میگن تو، نه شما
به اونی که خالقته
حتی به دستای خدا
به هر کی از راه اومده
حرفای رویایی زده
به اونی که فکر می کنه
داشتن تو خوب بلده

حسودیم میشه، حسودیم میشه
حسودیم میشه، حسودیم میشه
حسودیم میشه، حسودیم میشه
حسودیم میشه، حسودیم میشه

Зависть

Я завидую цветам на твоей рубашке,
Цепочке на твоей шее,
Аромату, которым ты пользуешься,
И который окутывает тебя,
Фотографии на обложке твоей тетради,
Узору твоего кольца,
Даже мыслям, которые приходят
Иногда по ночам в твою голову.

Я завидую, я завидую,
Я завидую, я завидую,
Я завидую, я завидую,
Я завидую, я завидую.

Я завидую земле, я завидую воздуху,
Луне, этим звездам,
Переулкам и улицам,
Которые бывают с тобой иногда ночами,
Месту, куда ты пришла,
Каждому, кого ты встретила по пути,
Тому, у кого ты однажды
Спросила адрес или что-то еще.

Я завидую, я завидую,
Я завидую, я завидую,
Я завидую, я завидую,
Я завидую, я завидую.

Я завидую всем людям,
Которые говорят тебе "ты", а не "вы",
Тому, кто тебя создал,
Даже рукам Бога,
Каждому, кто встречался на твоем пути,
Говорил сказочные слова,
Тому, кто думает,
Что умеет любить тебя правильно.

Я завидую, я завидую,
Я завидую, я завидую,
Я завидую, я завидую,
Я завидую, я завидую.