Male To - KAMRAN & HOOMAN перевод на французский

Male To

کجایی که داره به تو نفسم می گیره
تو رو می خوام کنارم، بی تو آروم ندارم
نمی تونه جاتو کسی تو دلم بگیره
فقط تو رو می خوام من، بی تو آروم ندارم

بی تو زندگی محاله، بی تو یه روز، یه ساله
دلم برات چه تنگه، دنیا با تو قشنگه
می بوسمت یه عالم، آروم میشه خیالم
با تو همش رو ابرام، نباشی خیلی تنهام

تو دنیا هیچ کسو از تو بهتر ندیدم
یه تار موتو عزیزم به صد تا دنیا نمیدم
به آرزوم می رسم، با تو من خوشبختم
تمام عمرم شب و روز دنبالت می گشتم

قلبم مال تو، جونم مال تو
عشقم، من به تو می نازم، نفسم
قلبم مال تو، جونم مال تو
عشقم، من تو رو دوست دارم، عزیزم

کجایی که داره به تو نفسم می گیره
تو رو می خوام کنارم، بی تو آروم ندارم
نمی تونه جاتو کسی تو دلم بگیره
فقط تو رو می خوام من، بی تو آروم ندارم

عشق همیشگیمی، تمام زندگیمی
همش تو رویاهامی و مثل نفس باهامی
تو خوبی و خواستنی، پاکی و دوست داشتنی
هر جای دنیا باشی، الهی زنده باشی

تو دنیا هیچ کسو از تو بهتر ندیدم
یه تار موتو عزیزم به صد تا دنیا نمیدم
به آرزوم می رسم، با تو من خوشبختم
تمام عمرم شب و روز دنبالت می گشتم

قلبم مال تو، جونم مال تو
عشقم، من به تو می نازم، نفسم
قلبم مال تو، جونم مال تو
عشقم، من تو رو دوست دارم، عزیزم

کجایی که داره به تو نفسم می گیره
تو رو می خوام کنارم، بی تو آروم ندارم
نمی تونه جاتو کسی تو دلم بگیره
فقط تو رو می خوام من، بی تو آروم ندارم

Homme À

Où es-tu ? Mon souffle ne tient qu'à toi.
Je te veux près de moi, sans toi je n'ai pas de paix.
Personne ne peut prendre ta place dans mon cœur.
Je ne veux que toi, sans toi je n'ai pas de paix.

Sans toi, la vie est impossible, sans toi, un jour est comme une année.
Mon cœur te manque tellement, le monde est beau avec toi.
Je t'embrasse tendrement, mon esprit s'apaise.
Avec toi, je suis toujours sur un nuage, sans toi, je suis si seul.

Je n'ai jamais vu personne de meilleur que toi au monde.
Je ne donnerais pas une seule de tes mèches pour cent mondes, ma chérie.
Je réalise mon rêve, avec toi je suis heureux.
J'ai passé toute ma vie, jour et nuit, à te chercher.

Mon cœur t'appartient, ma vie t'appartient.
Mon amour, je suis fier de toi, mon souffle.
Mon cœur t'appartient, ma vie t'appartient.
Mon amour, je t'aime, ma chérie.

Où es-tu ? Mon souffle ne tient qu'à toi.
Je te veux près de moi, sans toi je n'ai pas de paix.
Personne ne peut prendre ta place dans mon cœur.
Je ne veux que toi, sans toi je n'ai pas de paix.

Tu es mon amour éternel, toute ma vie.
Tu es toujours dans mes rêves et tu es comme mon souffle.
Tu es belle et désirable, pure et adorable.
Où que tu sois dans le monde, puisses-tu vivre longtemps.

Je n'ai jamais vu personne de meilleur que toi au monde.
Je ne donnerais pas une seule de tes mèches pour cent mondes, ma chérie.
Je réalise mon rêve, avec toi je suis heureux.
J'ai passé toute ma vie, jour et nuit, à te chercher.

Mon cœur t'appartient, ma vie t'appartient.
Mon amour, je suis fier de toi, mon souffle.
Mon cœur t'appartient, ma vie t'appartient.
Mon amour, je t'aime, ma chérie.

Où es-tu ? Mon souffle ne tient qu'à toi.
Je te veux près de moi, sans toi je n'ai pas de paix.
Personne ne peut prendre ta place dans mon cœur.
Je ne veux que toi, sans toi je n'ai pas de paix.