Nemidoonam Chera - KAMRAN & HOOMAN перевод на французский

Nemidoonam Chera

دوست داری منو میگی عاشقمی
نامه میدی میگی میمیری برام
هدیه و گل میاری مگه کیم
که توی فرشته میشینی به پام

دوست داری منو میگی عاشقمی
میگی من از آسمونا اومدم
مهربونی رو خودت یادم دادی
راستشو بخوای بعضی وقتا بدم

نمیدونم چرا تو تموم آدما
تو منو دوست داری نمیدونم چرا
نمیدونم چرا به من با یه نگاه
قلب تو میسپاری نمیدونم چرا

نمیدونم چرا تو تموم آدما
تو منو دوست داری نمیدونم چرا
نمیدونم چرا به من با یه نگاه
قلب تو میسپاری نمیدونم چرا

ریسک میکنی واسه دیدن من
چمدون میبندی به سفر میری
فاصله واسه تو معنا نداره
راه دور جاهای پر خطر میری

اشک میریزی تا غمگین میشم
با یه اشاره سرا پا گوش میشی
با یه اشتباه تا میخورم زمین
دستمو میگیری باهوش میشی

نمیدونم چرا تو تموم آدما
تو منو دوست داری نمیدونم چرا
نمیدونم چرا به من با یه نگاه
قلب تو میسپاری نمیدونم چرا

نمیدونم چرا تو تموم آدما
تو منو دوست داری نمیدونم چرا
نمیدونم چرا به من با یه نگاه
قلب تو میسپاری نمیدونم چرا

شبا تو خواب و رویاهام فقط تو رو میبینم
روزا واسه دیدن تو دست به دعا میشینم
خدا همون بالا قبول کرده حالا
خوشبخت ترین آدم آسمون و زمینم
تمام آدمام میخونن از چشام
که رسیدم به عشق اول وآخرینم

نمیدونم چرا تو تموم آدما
تو منو دوست داری نمیدونم چرا
نمیدونم چرا به من با یه نگاه
قلب تو میسپاری نمیدونم چرا

نمیدونم چرا تو تموم آدما
تو منو دوست داری نمیدونم چرا
نمیدونم چرا به من با یه نگاه
قلب تو میسپاری نمیدونم چرا

Je ne sais pas pourquoi

Tu m'aimes et tu dis que tu es amoureux de moi
Tu m'écris des lettres et tu dis que tu mourrais pour moi
Tu m'apportes des cadeaux et des fleurs, qui suis-je donc ?
Pour que tu sois à mes pieds comme un ange

Tu m'aimes et tu dis que tu es amoureux de moi
Tu dis que je suis tombé du ciel
Tu m'as appris la gentillesse
À vrai dire, parfois je suis méchant

Je ne sais pas pourquoi parmi tous les gens
Tu m'aimes, je ne sais pas pourquoi
Je ne sais pas pourquoi en un seul regard
Tu me donnes ton cœur, je ne sais pas pourquoi

Je ne sais pas pourquoi parmi tous les gens
Tu m'aimes, je ne sais pas pourquoi
Je ne sais pas pourquoi en un seul regard
Tu me donnes ton cœur, je ne sais pas pourquoi

Tu prends des risques pour me voir
Tu fais tes valises et tu pars en voyage
La distance n'a pas de sens pour toi
Tu vas loin, dans des endroits dangereux

Tu pleures quand je suis triste
Au moindre signe, tu es tout ouïe
Dès que je fais une erreur et que je tombe
Tu me prends la main, tu es intelligente

Je ne sais pas pourquoi parmi tous les gens
Tu m'aimes, je ne sais pas pourquoi
Je ne sais pas pourquoi en un seul regard
Tu me donnes ton cœur, je ne sais pas pourquoi

Je ne sais pas pourquoi parmi tous les gens
Tu m'aimes, je ne sais pas pourquoi
Je ne sais pas pourquoi en un seul regard
Tu me donnes ton cœur, je ne sais pas pourquoi

La nuit, dans mes rêves, je ne vois que toi
Le jour, je prie pour te voir
Dieu là-haut a accepté maintenant
Je suis l'homme le plus heureux du ciel et de la terre
Tous mes proches le lisent dans mes yeux
Que j'ai trouvé mon premier et dernier amour

Je ne sais pas pourquoi parmi tous les gens
Tu m'aimes, je ne sais pas pourquoi
Je ne sais pas pourquoi en un seul regard
Tu me donnes ton cœur, je ne sais pas pourquoi

Je ne sais pas pourquoi parmi tous les gens
Tu m'aimes, je ne sais pas pourquoi
Je ne sais pas pourquoi en un seul regard
Tu me donnes ton cœur, je ne sais pas pourquoi