Shenasnameh - KAMRAN & HOOMAN перевод на французский

Shenasnameh

یه شناسنامه دارم، اسم دارم
آدرس و نشونی خونه دارم
مادر پیرم شبا منتظره
واسه گریه کردنم شونه دارم

دو سه تا دفتر پر از شعر دارم
ایده های ناب، آره، خیال و خواب
پوستم از عشقه، من احساس دارم
چند تا آرزو، یه کم واقعیت، کلی سراب

بال پرواز دارم، آسمون باز دارم
حاضر و آماده ام، میل به آغاز دارم
چشم دیدن دارم گوش شنیدن دارم
اما من مجوز نفس کشیدن ندارم

Shenasnameh (Carte d'identité)

J'ai une carte d'identité, j'ai un nom
Une adresse, un chez-moi, ma chérie
Ma vieille mère attend chaque soir
Une épaule pour pleurer, pour mon désespoir

J'ai deux ou trois carnets remplis de poèmes
Des idées originales, oui, des rêves, des poèmes
Ma peau est faite d'amour, j'ai des sentiments, ma belle
Quelques espoirs, un peu de réalité, beaucoup de mirages, mademoiselle

J'ai des ailes pour voler, un ciel ouvert, je te le jure
Prêt à démarrer, j'ai envie de commencer, pour te plaire
J'ai des yeux pour voir, des oreilles pour entendre, mon amour
Mais je n'ai pas le droit de respirer, c'est un grand tourment, toujours