Текст и перевод песни KANA-BOON - Afterword

Afterword

最終回 巻き戻って一話目から
何気ない日々の味気ない台詞を
もう一回読み返して 赤い線を
悪気ない文字の隣に添えるよ
中身が空のこの鉤括弧
君は何を話したかった？
グッバイ バイバイ
別れをそんな言葉で結べたら
あとがきなんて書かなくていいのにな
グッバイ バイバイ
抱えたまま 途切れたページの先
滲む 心残り
未完成だった僕らは句読点ばかり
小さな痛みに立ち止まってばかり
だけど もう一回読み返して思い出した
悲しい夜など一度もなかった
中身が空のこの鉤括弧
いまなら埋められる気がした
グッバイ バイバイ
別れをそんな言葉で結べたら
まえがきだけで伝えられるのにな
グッバイ バイバイ
抱えたまま 途切れたページの中
嘆いてばかりいる
グッバイ バイバイ
別れをそんな言葉で結べたら
あとがきなんて書かなくていいのにな
グッバイ バイバイ
抱えたまま 途切れたページの先
滲んだ文字で綴る君との日々
悲しい夜など一度もなかった

Afterword

The final episode, rewind back to the first episode.
Read again the tasteless lines of trivial days
Draw a red line
Next to the innocent words
Empty parenthesis
What did you want to say?
Goodbye, goodbye
If a farewell could be expressed with such a phrase
There would be no need to write an afterword.
Goodbye, goodbye
Carrying on, past the broken page,
A faint lingering regret
We were incomplete, punctuation marks everywhere,
Stopping at every little ache.
But rereading it again, I remembered,
There never was a single sad night.
The words empty, these parenthesis,
I feel like I can fill them up now.
Goodbye, goodbye
If a farewell could be expressed with such a phrase
A prologue alone would be enough to convey it.
Goodbye, goodbye
Carrying on, within the broken pages
Lamenting, always lamenting,
Goodbye, goodbye
If a farewell could be expressed with such a phrase
There would be no need to write an afterword.
Goodbye, goodbye
Carrying on, past the broken pages,
Our days together, written in shimmering letters.
There never was a single sad night.