Текст и перевод песни KANA-BOON - Afterword

Afterword

最終回 巻き戻って一話目から
何気ない日々の味気ない台詞を
もう一回読み返して 赤い線を
悪気ない文字の隣に添えるよ
中身が空のこの鉤括弧
君は何を話したかった？
グッバイ バイバイ
別れをそんな言葉で結べたら
あとがきなんて書かなくていいのにな
グッバイ バイバイ
抱えたまま 途切れたページの先
滲む 心残り
未完成だった僕らは句読点ばかり
小さな痛みに立ち止まってばかり
だけど もう一回読み返して思い出した
悲しい夜など一度もなかった
中身が空のこの鉤括弧
いまなら埋められる気がした
グッバイ バイバイ
別れをそんな言葉で結べたら
まえがきだけで伝えられるのにな
グッバイ バイバイ
抱えたまま 途切れたページの中
嘆いてばかりいる
グッバイ バイバイ
別れをそんな言葉で結べたら
あとがきなんて書かなくていいのにな
グッバイ バイバイ
抱えたまま 途切れたページの先
滲んだ文字で綴る君との日々
悲しい夜など一度もなかった

Après-coup

Dernier épisode, retour à l'épisode 1
Des phrases banales et fades de nos journées banales
Je les relis une fois de plus, une ligne rouge
Je l'ajoute à côté des lettres innocentes
Ces crochets vides
Que voulais-tu dire ?
Au revoir, au revoir
Si on pouvait dire au revoir avec ces mots
Alors je n'aurais pas besoin d'écrire d'épilogue
Au revoir, au revoir
Avec toi, la page qui se termine
Des regrets qui s'infiltrent
Nous étions incomplets, nous n'étions que des points-virgules
Nous nous arrêtions sans cesse à de petites douleurs
Mais en les relisant une fois de plus, je me suis souvenu
Il n'y a jamais eu de nuits tristes
Ces crochets vides
Je sens que je peux les remplir maintenant
Au revoir, au revoir
Si on pouvait dire au revoir avec ces mots
Tout pourrait être dit dans l'introduction
Au revoir, au revoir
Avec toi, dans la page qui se termine
Tu ne fais que te lamenter
Au revoir, au revoir
Si on pouvait dire au revoir avec ces mots
Alors je n'aurais pas besoin d'écrire d'épilogue
Au revoir, au revoir
Avec toi, la page qui se termine
Avec des lettres tachées, je t'écris nos jours ensemble
Il n'y a jamais eu de nuits tristes