Текст и перевод песни KANA-BOON - Afterword

Afterword

最終回 巻き戻って一話目から
何気ない日々の味気ない台詞を
もう一回読み返して 赤い線を
悪気ない文字の隣に添えるよ
中身が空のこの鉤括弧
君は何を話したかった？
グッバイ バイバイ
別れをそんな言葉で結べたら
あとがきなんて書かなくていいのにな
グッバイ バイバイ
抱えたまま 途切れたページの先
滲む 心残り
未完成だった僕らは句読点ばかり
小さな痛みに立ち止まってばかり
だけど もう一回読み返して思い出した
悲しい夜など一度もなかった
中身が空のこの鉤括弧
いまなら埋められる気がした
グッバイ バイバイ
別れをそんな言葉で結べたら
まえがきだけで伝えられるのにな
グッバイ バイバイ
抱えたまま 途切れたページの中
嘆いてばかりいる
グッバイ バイバイ
別れをそんな言葉で結べたら
あとがきなんて書かなくていいのにな
グッバイ バイバイ
抱えたまま 途切れたページの先
滲んだ文字で綴る君との日々
悲しい夜など一度もなかった

Послесловие

Последняя серия, перемотка к первой.
Обыденные фразы ничем не примечательных дней.
Ещё раз перечитываю, красной линией
Рядом с невинными словами помечаю.
Эти пустые скобки,
Что ты хотела сказать?
Прощай, прощай.
Если бы прощание можно было заключить в эти слова,
То не пришлось бы писать послесловие.
Прощай, прощай.
Держу в руках оборванную страницу,
Размытое сожаление.
Мы, незаконченные, были лишь знаками препинания,
Останавливались перед каждой маленькой болью.
Но, перечитав ещё раз, я вспомнил,
Что грустных ночей не было вовсе.
Эти пустые скобки,
Кажется, теперь я могу их заполнить.
Прощай, прощай.
Если бы прощание можно было заключить в эти слова,
То можно было бы передать всё лишь предисловием.
Прощай, прощай.
Держу в руках оборванную страницу,
Лишь скорблю.
Прощай, прощай.
Если бы прощание можно было заключить в эти слова,
То не пришлось бы писать послесловие.
Прощай, прощай.
Держу в руках оборванную страницу,
Размытыми буквами пишу о днях с тобой.
Грустных ночей не было вовсе.