Текст и перевод песни KANA-BOON - Brand-New

Brand-New

背景 紛れたら透明
街の角 消えそうな声で鳴いている僕らよ
最低な夜から這って抜けるように
千切れた痛みとともにゆけよ
拝啓 光る日々 遠目に見える君
消えそうな声は幻想でしょうか
どうか最低な夜から 勝手口を抜け
途切れた手を取ってくれないか
いつだって独りきりなんだろう
心が叫んでいる 欲望の音
もう一度 話せたら 繋がれたら
ただ溢れて
だんだん遠くなってく
君を追いかけていく
散々な世界で君がただ笑っている
夕景 鳥の群れ
遊泳 街の上
連なって飛んでゆく姿を見ていた
憧憬の目を向ける
余計 胸は焦げる
重なって 飛んでいる姿を見ていた
誰だって独りきりなんだろう
心が嘆いている 欲望の音
気付けば 不確かな繋がりでもまた求め
だんだん遠くなってく
君を追いかけている
繊細な憂いを抱えたまま走っていく
誰だって独りの夜から
心の願いを聴くものだろう
もう一度 話せたら 触れられたら
ただ溢れて
だんだん遠くなってく
君を追いかけていく
まっさらな想いを伝えに
ひた走っていく
現在 過去 未来
君と繋いでいたいよ
感情を 心の奥を

Brand-New

Backdrops melt into transparency
At the street corner, we sing in fading voices
As if crawling out of a terrible night
Go along with the severed pain
Greetings, to the radiant days, the distant you
Are our fading voices an illusion?
Please, escape the terrible night through the back door
Won't you take my broken hand?
We're always alone, aren't we?
Our hearts cry out, the sound of desire
If we could talk again, connect again
Just overflowing
Gradually getting further away
I'll chase after you
In this harsh world, you smile alone
Sunset, flock of birds
Swimming in the sky
I watched them fly in formation
Gazing with yearning eyes
My chest burns even hotter
I watched them fly in formation
We're all alone, aren't we?
Our hearts lament, the sound of desire
Unknowingly, we seek even uncertain connections
Gradually getting further away
I'm chasing after you
Running with a delicate sorrow
Everyone has lonely nights
Surely someone will hear our heart's plea
If we could talk again, touch again
Just overflowing
Gradually getting further away
I'll chase after you
To convey my pure thoughts
I'll run straight ahead
Present, past, future
I want to connect with you
My emotions, the depths of my heart