Текст и перевод песни KANA-BOON - Brand-New

Brand-New

背景 紛れたら透明
街の角 消えそうな声で鳴いている僕らよ
最低な夜から這って抜けるように
千切れた痛みとともにゆけよ
拝啓 光る日々 遠目に見える君
消えそうな声は幻想でしょうか
どうか最低な夜から 勝手口を抜け
途切れた手を取ってくれないか
いつだって独りきりなんだろう
心が叫んでいる 欲望の音
もう一度 話せたら 繋がれたら
ただ溢れて
だんだん遠くなってく
君を追いかけていく
散々な世界で君がただ笑っている
夕景 鳥の群れ
遊泳 街の上
連なって飛んでゆく姿を見ていた
憧憬の目を向ける
余計 胸は焦げる
重なって 飛んでいる姿を見ていた
誰だって独りきりなんだろう
心が嘆いている 欲望の音
気付けば 不確かな繋がりでもまた求め
だんだん遠くなってく
君を追いかけている
繊細な憂いを抱えたまま走っていく
誰だって独りの夜から
心の願いを聴くものだろう
もう一度 話せたら 触れられたら
ただ溢れて
だんだん遠くなってく
君を追いかけていく
まっさらな想いを伝えに
ひた走っていく
現在 過去 未来
君と繋いでいたいよ
感情を 心の奥を

Brand-New

Si l'arrière-plan se brouille, il devient transparent
Au coin de la rue, c'est nous qui chantons d'une voix qui semble disparaître
Comme si nous nous en sortions d'une nuit horrible
Va-t'en avec la douleur déchirée
Cher(e) toi qui est visible au loin, qui brille chaque jour
Est-ce que cette voix qui semble disparaître est une illusion ?
S'il te plaît, sors de cette nuit horrible par la porte dérobée
Ne pourrais-tu pas prendre ma main qui est interrompue ?
Je suis toujours seul, n'est-ce pas ?
Mon cœur crie, le son de la convoitise
Si nous pouvions parler encore une fois, si nous pouvions être liés
Simplement débordant
Tu t'éloignes de plus en plus
Je te poursuis
Dans un monde affreux, tu ris juste
Le paysage du soir, un groupe d'oiseaux
Nager, au-dessus de la ville
J'ai regardé leur silhouette qui volait de concert
J'ai regardé avec des yeux d'admiration
Mon cœur brûle encore plus
J'ai regardé leur silhouette qui volait en se chevauchant
Tout le monde est seul, n'est-ce pas ?
Mon cœur se lamente, le son de la convoitise
En y pensant bien, je demande encore une fois un lien incertain
Tu t'éloignes de plus en plus
Je te poursuis
Je cours en portant ma mélancolie délicate
Tout le monde, depuis une nuit seule
Ecoute les désirs de son cœur, n'est-ce pas ?
Si nous pouvions parler encore une fois, si nous pouvions nous toucher
Simplement débordant
Tu t'éloignes de plus en plus
Je te poursuis
Pour transmettre mes sentiments purs
Je cours à toute allure
Présent, passé, futur
Je veux être lié à toi
Mes émotions, le fond de mon cœur