Текст и перевод песни KANA-BOON - Brand-New

Brand-New

背景 紛れたら透明
街の角 消えそうな声で鳴いている僕らよ
最低な夜から這って抜けるように
千切れた痛みとともにゆけよ
拝啓 光る日々 遠目に見える君
消えそうな声は幻想でしょうか
どうか最低な夜から 勝手口を抜け
途切れた手を取ってくれないか
いつだって独りきりなんだろう
心が叫んでいる 欲望の音
もう一度 話せたら 繋がれたら
ただ溢れて
だんだん遠くなってく
君を追いかけていく
散々な世界で君がただ笑っている
夕景 鳥の群れ
遊泳 街の上
連なって飛んでゆく姿を見ていた
憧憬の目を向ける
余計 胸は焦げる
重なって 飛んでいる姿を見ていた
誰だって独りきりなんだろう
心が嘆いている 欲望の音
気付けば 不確かな繋がりでもまた求め
だんだん遠くなってく
君を追いかけている
繊細な憂いを抱えたまま走っていく
誰だって独りの夜から
心の願いを聴くものだろう
もう一度 話せたら 触れられたら
ただ溢れて
だんだん遠くなってく
君を追いかけていく
まっさらな想いを伝えに
ひた走っていく
現在 過去 未来
君と繋いでいたいよ
感情を 心の奥を

Совершенно новый

Фон размыт, становится прозрачным,
На углу улицы, почти неслышно, я кричу.
Из этой ужасной ночи, словно выползая,
С пронзительной болью, я иду вперёд.
Приветствую тебя, сияющие дни, тебя, едва различимую вдали.
Мой почти неслышный голос – это лишь иллюзия?
Прошу, из этой ужасной ночи, через чёрный ход,
Не возьмёшь ли ты меня за руку, которую я почти отпустил?
Я всегда буду один, не так ли?
Моё сердце кричит, звучит голос желания.
Если бы мы могли снова поговорить, снова быть вместе,
Просто переполниться чувствами.
Ты становишься всё дальше,
А я продолжаю бежать за тобой.
В этом ужасном мире ты просто улыбаешься.
Вечерний пейзаж, стая птиц.
Парят над городом,
Я смотрел, как они летят, выстроившись в ряд.
Смотрю с восхищением,
И моё сердце горит ещё сильнее.
Я смотрел, как они летят вместе.
Каждый из нас всегда один, не так ли?
Моё сердце стенает, звучит голос желания.
Неожиданно я снова ищу даже зыбкой связи.
Ты становишься всё дальше,
А я продолжаю бежать за тобой.
С тонкой печалью в сердце я бегу вперёд.
В одинокой ночи каждый из нас
Прислушивается к желаниям своего сердца, не так ли?
Если бы мы могли снова поговорить, прикоснуться друг к другу,
Просто переполниться чувствами.
Ты становишься всё дальше,
А я продолжаю бежать за тобой.
Чтобы передать тебе мои чистые чувства,
Я бегу изо всех сил.
Настоящее, прошлое, будущее,
Я хочу быть связан с тобой.
Мои чувства, глубину моего сердца.