Текст и перевод песни KANA-BOON - Flyers

Flyers

ブービー 絡まってる心
ムービング ローリング
頭から離れないのはただの妄想？
アップアンドダウン
ルーティン 連なってる日々に
シューティング ライティング
舞台上には白熱灯 とうに電球は消灯
非常灯の先導で這っていく
それも相当表彰ものですが
現状にキックなんてのはどう？
幻想の向こう
羨望で終わっていくならば結構
絶好の瞬間は今日
逃さないでと鐘が鳴った
Flyer！ get up！
弾丸さながらさ
舞い上げる散泥
Flyer！ get up！
鑑賞じゃ物足りないね
飛び込め
チューインガム噛んでる
日暮れ3秒前の至らん路地で
渋滞状態の感情身勝手
アップアンドダウン
そうやってくだ巻いて
待ちに待ってたってここは某諸島
上空は暗い模様
雲を割ってみたらどう
賛同で安堵 共感の収監所
自己主張は慎重に
なんて生きづらい世界でしょう
頑丈なバネで飛んで
成層圏突破してみれば
Flyer！ get up！
弾丸さながらさ
舞い上げる散泥
Flyer！ get up！
喧騒から去って
颯爽と飛び込め
Flyer！ get up！
弾丸さながらさ
舞い上げる散泥
Flyer！ get up！
爽快な疾走感
単調な街から抜け出そうぜ
曖昧ナビゲートより
君の第六感で飛び込め
Flyer！ get up！
空が手招きしてる
そう遥か

Flyers

Booby, mind is tied up
Moving, rolling
Can't get my mind off of what is just an illusion?
Up and down
Routine, intertwined from day to day
Shooting, lighting
On stage is an incandescent lamp, the light bulb has long since burned out
Creeping forward with the guidance of the emergency lights
That, too, is worthy of recognition
How about kicking reality?
On the other side of the illusion
If it ends in envy, then so be it
Today is the perfect moment
The bell has rung, don't let it escape
Flyer! Get up!
Like a bullet
Stirring up mud
Flyer! Get up!
Watching is not enough
Dive in
Chewing gum
On the verge of dusk, in an inadequate alley
Selfish, traffic jam of emotions
Up and down
Gossiping like that
Waiting, waiting, but this is just an archipelago
The sky is gloomy
How about breaking through the clouds?
Appeasement from agreement, a prison of sympathy
Self-expression with caution
What an inconvenient world
Flying with a sturdy spring
Breaking through the stratosphere
Flyer! Get up!
Like a bullet
Stirring up mud
Flyer! Get up!
Parting from the noise
Diving into flight
Flyer! Get up!
Like a bullet
Stirring up mud
Flyer! Get up!
An exhilarating sense of speed
Let's escape from the monotonous city
More than vague navigation
Dive in with your sixth sense
Flyer! Get up!
The sky is beckoning
So far