Текст и перевод песни KANA-BOON - Flyers

Flyers

ブービー 絡まってる心
ムービング ローリング
頭から離れないのはただの妄想？
アップアンドダウン
ルーティン 連なってる日々に
シューティング ライティング
舞台上には白熱灯 とうに電球は消灯
非常灯の先導で這っていく
それも相当表彰ものですが
現状にキックなんてのはどう？
幻想の向こう
羨望で終わっていくならば結構
絶好の瞬間は今日
逃さないでと鐘が鳴った
Flyer！ get up！
弾丸さながらさ
舞い上げる散泥
Flyer！ get up！
鑑賞じゃ物足りないね
飛び込め
チューインガム噛んでる
日暮れ3秒前の至らん路地で
渋滞状態の感情身勝手
アップアンドダウン
そうやってくだ巻いて
待ちに待ってたってここは某諸島
上空は暗い模様
雲を割ってみたらどう
賛同で安堵 共感の収監所
自己主張は慎重に
なんて生きづらい世界でしょう
頑丈なバネで飛んで
成層圏突破してみれば
Flyer！ get up！
弾丸さながらさ
舞い上げる散泥
Flyer！ get up！
喧騒から去って
颯爽と飛び込め
Flyer！ get up！
弾丸さながらさ
舞い上げる散泥
Flyer！ get up！
爽快な疾走感
単調な街から抜け出そうぜ
曖昧ナビゲートより
君の第六感で飛び込め
Flyer！ get up！
空が手招きしてる
そう遥か

Flyers

Mon cœur est coincé dans un piège ;
Je suis en mouvement, je suis en train de rouler ;
Est-ce juste une illusion qui ne me quitte pas ?
Haut et bas ;
Ma routine : un enchaînement de journées ;
Je tire, j’écris ;
Sur scène, il y a une lumière incandescente ; les ampoules sont éteintes depuis longtemps ;
Je rampe, guidé par la lumière d’urgence ;
C’est un exploit qui mérite une médaille ;
Mais que dirais-tu d’un bon coup de pied dans l’état actuel des choses ?
Au-delà de l’illusion ;
Si tout se termine par de l’envie, c’est assez ;
Le moment idéal est aujourd’hui ;
La cloche a sonné, ne le rate pas ;
Flyer ! Lève-toi !
Comme une balle ;
La boue s’élève ;
Flyer ! Lève-toi !
Regarder n’est pas suffisant ;
Plonge !
Je mâche un chewing-gum ;
Dans une ruelle sombre, trois secondes avant le coucher du soleil ;
Mes émotions sont en embouteillage, égoïstes ;
Haut et bas ;
Je fais des pirouettes ;
J’attends, j’attends : ici, c’est une île ;
Le ciel est sombre ;
Que dirais-tu de fendre les nuages ?
L’accord, le soulagement, la prison de l’empathie ;
Sois prudent avec tes revendications ;
Quel monde difficile à vivre !
J’ai un ressort solide, je vole ;
Je vais briser la stratosphère ;
Flyer ! Lève-toi !
Comme une balle ;
La boue s’élève ;
Flyer ! Lève-toi !
Je vais partir de ce tumulte ;
Je vais plonger avec audace ;
Flyer ! Lève-toi !
Comme une balle ;
La boue s’élève ;
Flyer ! Lève-toi !
La sensation exaltante de la vitesse ;
Échappons-nous de cette ville monotone ;
Plutôt que de suivre un itinéraire vague ;
Plonge avec ton sixième sens ;
Flyer ! Lève-toi !
Le ciel t’appelle ;
Si loin ;