Текст и перевод песни KANA-BOON - Indifference

Indifference

焼けた街跡 TVが映し出す
大きな痛みが世界を包み込む
ニュースは三日坊主
その理由 どこにある？
悲しみ トレンドにしてしまう僕らにある
弾丸飛び交う リアルがない
実際この血 流れない
実体見えない悲鳴なんだ
悲しみの雨が降りしきる夜
涙すら流せず
傷を忘れて今日も笑う
塵になって風に舞って過去になって
出来るなら痛みだって幸せだって
離れてたって分け合いたい
だけどやっぱ明日になったら
普段通りに過ごして
悲劇だって刺激だって
情けないや
悲しみの雨はまだ止まず
傘の中 冷たさ知らず
故に今日も笑う
弾丸飛び交う リアルがない
実際この血 流れない
実体見えない悲鳴なんだ
悲しみの雨が降りしきる夜
涙すら流せず
日々は流れ忘れ去る

Indifference

A burnt city's remains are shown on TV
A great pain encircles the world
The news cycle only lasts three days
Where does the reason lie?
The sorrow is ours, rendered a trend
There's no reality to the flying bullets
In truth, no blood is being shed
It's a cry that has no form
On a night when the rain of sorrow falls heavily
Unable to shed even a tear
I laugh and forget the wounds
Turning into dust, dancing on the wind, fading into the past
If I could, I'd share both the pain and joy
Even when separated
But tomorrow comes and I
Carry on as if nothing happened
Tragedies and thrills, they're all
Pathetic
The rain of sorrow hasn't stopped yet
Under my umbrella, oblivious to the cold
That's why I laugh today
There's no reality to the flying bullets
In truth, no blood is being shed
It's a cry that has no form
On a night when the rain of sorrow falls heavily
Unable to shed even a tear
Days pass by and it's forgotten