Текст и перевод песни KANA-BOON - Kakumei

Kakumei

間違ったせいで失った声明
重なったせいで消えてった面々
ぶつかったせいで始まった冷戦
戦ったせいで擦れてった生命
この戦線、前にして
響け響け、壁の向こう
きっと何度も何度も梯子登って鐘打つだろう
鳴らせ鳴らせ、革命の音
何度も何度も拳握って掲げるだろう
戦地の日々、永遠に悲しそう
光って暗い目
君が待ってるもの、ここにはない
そうわかってるなら
さっきまでの自分を捨て
腐ってみえる皮を剥がせ
さっきまでの自分を捨て
放てよ宣誓
響け響け、どこまでも
きっと何度も何度も梯子登って鐘打つだろう
鳴らせ鳴らせ、革命の音
何度も何度も拳握って掲げるだろう
響け響け、どこまでも
きっと何度も何度も梯子登って鐘打つだろう
鳴らせ鳴らせ、革命の音
何度も何度も拳握って掲げるだろう

Révolution

Ma déclaration s'est perdue à cause d'une erreur
Mes amis ont disparu à cause des chevauchements
La guerre froide a commencé à cause des collisions
La vie s'est effilochée à cause des combats
Sur ce front,
Résonnez, résonnez, par-delà les murs
Je monterai aux échelles et sonnerai la cloche, encore et encore
Faites retentir, faites retentir, le son de la révolution
Je brandirai mon poing encore et encore
Les jours de combat sont éternellement tristes
Tes yeux brillent dans l'obscurité
Ce que tu attends n'est pas ici
Si tu le sais
Abandonne ton ancien moi
Arrache ta peau pourrie
Abandonne ton ancien moi
Prononce ton serment
Résonnez, résonnez, jusqu'aux confins du monde
Je monterai aux échelles et sonnerai la cloche, encore et encore
Faites retentir, faites retentir, le son de la révolution
Je brandirai mon poing encore et encore
Résonnez, résonnez, jusqu'aux confins du monde
Je monterai aux échelles et sonnerai la cloche, encore et encore
Faites retentir, faites retentir, le son de la révolution
Je brandirai mon poing encore et encore