Текст и перевод песни KANA-BOON - LOSER

LOSER

才能無い能無し
掃いて捨てるほど蔓延るミュージック
最高以外用無し
泣いてすがっても下がってくランク
勝敗無い商売
とは言え分かれる明暗に
不安不安不安不安不安不安不安でも
しょうがないでは逃げられやしない
代用ないエンジン
抱いて眠るほど愛したミュージック
十年時が経って
骨身削るようなソングライティング
執念深く追って
それでも過ぎ去る人波に
ワンワンワンワンワンワン鳴いても
遠吠えなんて聴いちゃくれない
誰が正解か誰が不正解かなんてない
わかっているさ
誰も知らない白紙の地図を広げて
書き出せ again
溺れてるさ、自惚れてるさ
担がれてることに気付かぬルーザー
無様な姿だな
震えてるさ、目を閉じてるさ
怯えてる兎のようだなルーザー
覚えてるさ、忘れちゃいないさ
俺はまだ勝っちゃいない
全戦全勝 百戦錬磨 万里一空
もう二度と負けるのはごめんだ
全戦全勝 百戦錬磨 万里一空
もう二度と後悔はごめんだ
枯れた声、絡まった両足、体はもう腐っているさ
だけどまだ戦える
立ち上がれルーザー
構えろ again
このまま終われば意味も価値もない
誰が正解か誰が不正解かなんてない
わかっているさ
誰も知らない明日を描きだせルーザー
書き出せ again

LOSER

Untalented fool
Music that spreads like a plague
We only need the best
Crying and begging as your rank declines
A business with no winners
But success and failure aren't the same thing
Worry, worry, worry, worry, worry, worry, worry
But you can't just run away
An irreplaceable engine
Music I love so much I could sleep holding it
Ten years have passed
Songwriting that grinds you down to the bone
I chase it relentlessly
But the crowds still pass me by
Whinge, whinge, whinge, whinge, whinge, whinge
No one cares about your whining
There's no right or wrong
I know that
A blank map that no one's seen before
Let's fill it in again
I'm drowning, I'm conceited
A loser who doesn't realize he's being carried
What a pathetic sight
I'm trembling, I close my eyes
A loser who hides like a scared rabbit
I remember, I haven't forgotten
I haven't won yet
A hundred battles, a hundred victories
I'm done with losing
A hundred battles, a hundred victories
I'm done with regrets
My voice is hoarse, my legs are tangled, my body is rotting
But I can still fight
Stand up, loser
Get ready again
If you give up now, it's all meaningless
There's no right or wrong
I know that
Loser, draw out a tomorrow that no one has ever seen before
Fill it in again