Текст и перевод песни KANA-BOON - Run and Run

Run and Run

位置について用意の今
それぞれの理想を描く
ピストルの合図がして走りだした
始まるランアンドラン
今までは横並びで
同じように未来を見ていた
つまずけば手を取り合って
どこまでもゆける気がした
分かれ道 もう自分だけのレースをひた走る
僕たちはまだ心の準備すら出来ていないのにな
流れるときに押し出されて、もう白線の前だ
僕だけの、君だけのコースだ
迷わず走ってゆけ
枝分かれした僕らは
その先で花になれるかな
綺麗に咲いた君が見たいよ
僕はそんなこと考えてた
言葉ではどう伝えていいかわからず口ごもって
さよならはまだ喉の奥の方でつっかえている
明日が来る前に話したいことがたくさんあるんだ
涙流す時になるべく笑っていられるように
一歩一歩、また一歩一歩
止まることなく、戻ることもない
きっとゴールなんてありはしないさ
それでも僕ら走るしかないのさ
"位置について用意"の後に聞こえた
「また会おう」
これから僕を待つ未来がどんなものだとしても
君を過去に置き去りにはしない
いつだって忘れないよ

Courir et courir

Sur vos marques, prêts à partir, maintenant
Chacun dessine son idéal
Le coup de pistolet retentit et nous nous lançons
Début du run and run
Jusqu'à présent, nous étions côte à côte
Regardant le même avenir
En cas de chute, nous nous prenions la main
Nous avions l'impression de pouvoir aller où bon nous semblait
Des chemins divergents, désormais une course solitaire que je traverse à toute allure
Alors que nous ne sommes même pas prêts mentalement
Poussés par le courant, nous sommes déjà devant la ligne blanche
Mon parcours à moi, ton parcours à toi
Cours sans hésiter
Nous, qui avons pris des chemins différents
Pourrons-nous devenir des fleurs à l'arrivée
J'aimerais te voir fleurir si magnifiquement
C'est à ça que je pense
Je ne sais pas comment te dire tout ça et je me noie dans mes mots
Au fond de ma gorge, le mot "au revoir" me bloque la parole
Avant que le jour ne se lève, il y a tellement de choses que je voudrais te dire
Pour que tu puisses sourire autant que possible lorsque tu verseras des larmes
Un pas après l'autre, un pas après l'autre
Sans jamais t'arrêter, sans jamais revenir en arrière
Il n'y aura certainement pas de fin à cette course
Malgré tout, nous n'avons d'autre choix que de courir
Après "Sur vos marques, prêts", j'ai entendu
"On se reverra"
Peu importe ce que l'avenir me réserve
Je ne te laisserai pas dans le passé
Je ne t'oublierai jamais