Текст и перевод песни KANA-BOON - Tokyo

Tokyo

二人で歩いたあの道も
並んで歩いたこの道も
今ではすっかりビルが建ち
どっかの未来の世界みたいです
二人で座ったあの席も
二人で通った駄菓子屋も
今ではすっかり色褪せて
昔の小っちゃな TV みたいです
どうか、どうか、この街だけは変わらないで
でもね、でもね、だんだん色が無くなってく
そうだ、そうだ、今更僕は気付いたんだ
君が、いなく、なった日から始まったんだ
君のスカートの中 、僕のスタートラインさ
日々のスピードの中、全部忘れてしまうのかな
僕のスピードはまだ君に追いつけないみたいだ
もう少し待ってて、あと少し待ってて
あれからしばらく経つけれど
どうにかこうにか生きています
毎日毎日、ネクタイで
首が締まって死にそうです
アリの巣みたいなこの街で
偶然バッタリ会うことを
願って願って願って願って
そうです、ボクはバカなんです
君のスカートの中 、僕のスタートラインさ
日々のスピードの中、全部忘れてしまうのかな
僕のスピードはまだ君に追いつけないみたいだ
もう少し待ってて、あと少し、あと少し
東京に星は無いけれど不思議と街は明るくて
東京に君はいるはずなのに
姿はどこにも見当たらなくて
この街で君に会う確率は
商店街の福引きよりも
10円ガムの当たりよりも
宝くじの3億より、低い
東京の街は間違い探し
君を見つければ僕の勝ち
ずっとずっと続いてる
僕と君のかくれんぼ

Tokyo

The path we walked hand in hand
The path we strolled along side by side
Is now covered with towering buildings
It seems like a futuristic world of sorts
The bench where we sat together
The candy store we frequented
Have now faded into obscurity
Like an old, miniature TV
Please, please, don't let this city change
But it's fading, fading away
That's right, that's right, I've finally realized
It all began when you, you left
Underneath your skirt, my starting line
Lost amidst the hustle and bustle
My pace can't keep up with yours, it seems
Wait a little longer, just a little longer
Time has passed since then
But somehow, I'm still alive
Neckties every single day
Choking me, making me want to die
In this anthill of a city
Wishing, wishing, wishing, wishing
For a chance encounter with you
Yes, I'm a fool
Underneath your skirt, my starting line
Lost amidst the hustle and bustle
My pace can't keep up with yours, it seems
Wait a little longer, just a little longer
Tokyo has no stars, yet the city is strangely bright
You're supposed to be here in Tokyo
But you're nowhere to be found
The odds of finding you in this city
Are lower than winning a raffle
Lower than finding a winning piece of 10-yen gum
Lower than winning the 300-million-yen lottery
Tokyo is a game of spot the difference
If I find you, I win
It's been going on for so long
This game of hide-and-seek between you and me