Текст и перевод песни KANA-BOON - Tokyo

Tokyo

二人で歩いたあの道も
並んで歩いたこの道も
今ではすっかりビルが建ち
どっかの未来の世界みたいです
二人で座ったあの席も
二人で通った駄菓子屋も
今ではすっかり色褪せて
昔の小っちゃな TV みたいです
どうか、どうか、この街だけは変わらないで
でもね、でもね、だんだん色が無くなってく
そうだ、そうだ、今更僕は気付いたんだ
君が、いなく、なった日から始まったんだ
君のスカートの中 、僕のスタートラインさ
日々のスピードの中、全部忘れてしまうのかな
僕のスピードはまだ君に追いつけないみたいだ
もう少し待ってて、あと少し待ってて
あれからしばらく経つけれど
どうにかこうにか生きています
毎日毎日、ネクタイで
首が締まって死にそうです
アリの巣みたいなこの街で
偶然バッタリ会うことを
願って願って願って願って
そうです、ボクはバカなんです
君のスカートの中 、僕のスタートラインさ
日々のスピードの中、全部忘れてしまうのかな
僕のスピードはまだ君に追いつけないみたいだ
もう少し待ってて、あと少し、あと少し
東京に星は無いけれど不思議と街は明るくて
東京に君はいるはずなのに
姿はどこにも見当たらなくて
この街で君に会う確率は
商店街の福引きよりも
10円ガムの当たりよりも
宝くじの3億より、低い
東京の街は間違い探し
君を見つければ僕の勝ち
ずっとずっと続いてる
僕と君のかくれんぼ

Tokyo

Le chemin que nous avons parcouru ensemble
Ce chemin que nous avons marché côte à côte
Est maintenant complètement recouvert de bâtiments
Comme un monde futuriste quelque part
Ce siège où nous nous sommes assis ensemble
Ce magasin de bonbons où nous sommes allés ensemble
Est maintenant complètement délavé
Comme une vieille télé miniature
S'il te plaît, s'il te plaît, ne change pas cette ville
Mais bon, mais bon, elle perd de plus en plus de couleur
Oui, oui, je m'en suis rendu compte maintenant
C'est à partir du jour où tu as disparu
Le fond de ta jupe, mon point de départ
Dans la vitesse du quotidien, est-ce que j'oublie tout ?
Ma vitesse n'arrive pas encore à te rattraper
Attends-moi un peu, attends-moi encore un peu
Cela fait un moment depuis
Je me débrouille malgré tout
Chaque jour, chaque jour, cette cravate
Me serre le cou et je vais mourir
Dans cette ville comme une fourmilière
J'espère, j'espère, j'espère, j'espère
Te rencontrer par hasard
Oui, je suis idiot
Le fond de ta jupe, mon point de départ
Dans la vitesse du quotidien, est-ce que j'oublie tout ?
Ma vitesse n'arrive pas encore à te rattraper
Attends-moi un peu, encore un peu, encore un peu
Tokyo n'a pas d'étoiles, mais la ville est étrangement brillante
Tu dois être à Tokyo
Mais je ne te vois nulle part
La probabilité de te rencontrer dans cette ville
Est inférieure à celle de gagner à la tombola du quartier
Plus faible que de trouver un chewing-gum gagnant
Plus faible que de gagner 300 millions au loto
Tokyo est une ville de jeu de différences
Si je te trouve, c'est ma victoire
Cela continue toujours
Notre cache-cache