Текст и перевод песни KANA-BOON - Weekend

Weekend

もうやだ働きたくないね
8時20分は俺にとっては早朝
もうずっと漫画、映画に浸って
いたいけどそんなわけにいかないし
もうやだ気を遣いたくないね
人混みにAhw寄ってしまって吐きそう
もうずっと遠くの島で暮らしたい
けどそんな訳にもいかない
疲れて眠って夢の中
溺れてしまって水の中
明日を笑ってやり過ごせ
月火水木金土日
今日何曜日
Weekend 誰かと騒ぎたいけど
Weekend 友達は少ないから
Weekend 夜中円盤回して
Weekend 一人踊り明かすのさ
もう全然上手くいかないね
溜まってる鬱憤 慢性的なこの症状
もう信号待ちすらイラついて
しまって待ってられないや
疲れて眠って夢の中
溺れてしまって水の中
明日を笑ってやり過ごせ
月火水木金土日
今日何曜日
Weekend 君とデートしたいけど
Weekend お互い時間ないから
Weekend すれ違っても最低な
Weekend 一人でうさを晴らそう
Monday Tuesday Wednesday Thousday
Friday Saturday Sunday oh...
Monday Tuesday Wednesday Thousday
Friday Saturday Sunday oh...
Monday Tuesday Wednesday Thousday
Friday Saturday Sunday oh...
今日何曜日ー？
Weekend 全部吐き出したいけど
Weekend 誰にも分からないから
Weekend 夜中円盤回して
Weekend 一人歌い明かすのさ

Выходные

Больше не хочу работать.
8:20 для меня — глубокая ночь.
Хочу просто погрузиться в мангу и фильмы,
но так, увы, не получится.
Больше не хочу ни о ком беспокоиться.
В толпе людей мне дурно, аж до тошноты.
Хочу жить на далёком острове,
но, увы, и это невозможно.
Устал, засыпаю, и во сне
тону, ухожу под воду.
Завтрашний день переживу с улыбкой.
Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье.
Какой сегодня день?
Выходные. Хочу потусоваться с кем-нибудь,
Выходные. Но друзей у меня мало,
Выходные. Ночью кручу пластинки
Выходные. И танцую в одиночестве до утра.
Всё идёт наперекосяк.
Накопившееся раздражение — мой хронический симптом.
Даже на светофоре бешусь,
и не могу ждать.
Устал, засыпаю, и во сне
тону, ухожу под воду.
Завтрашний день переживу с улыбкой.
Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье.
Какой сегодня день?
Выходные. Хочу с тобой на свидание,
Выходные. Но у нас обоих нет времени,
Выходные. Даже если мы столкнёмся, это будет ужасно.
Выходные. Избавлюсь от злости в одиночестве.
Понедельник, Вторник, Среда, Четверг,
Пятница, Суббота, Воскресенье, ох...
Понедельник, Вторник, Среда, Четверг,
Пятница, Суббота, Воскресенье, ох...
Понедельник, Вторник, Среда, Четверг,
Пятница, Суббота, Воскресенье, ох...
Какой сегодня день?
Выходные. Хочу всё высказать,
Выходные. Но никто не поймёт,
Выходные. Ночью кручу пластинки,
Выходные. И пою в одиночестве до утра.