Текст и перевод песни KANA-BOON - Worry Hero

Worry Hero

「絡まって動けなくなって」
それならそのステップでSOS出して
心蝕んでる
ギラギラした明日の正体は
いつだって孤独なんだって
それは脈をドクドク、毒だって
僕だってそれを独断で吹き飛ばしてしまいたいぜ
それなんて名前なんだっけ?
模倣して二番煎じだっけ?
あれなんて名前なんだっけ?
摩耗して使い捨てです
眠ったって夢の中だって理想は変化なしだけど
いつだって別の選択肢
フラフラ腐乱しそうだ
現代的で閉鎖的で
そのくせ繋がった気分になるんだって
いつだって悲しくったって
その存在の意味忘れないで
斬ったって銃で撃ったって、そうキリがないぜ
いつだって寂しくったって
その現象の真理思い出して
想像してくれよ
いつだって側に誰だっているような感覚ですが
だいたいそれは勘違い、妄想
想像以上にタチが悪いから麻痺してしまう、しまう、しまう
絡まって動けなくなって情報網に捕まって
もう容量いっぱいだって
データが飛ぶぞ
いつだって隠れてんだって
その存在の意味忘れないで
覆ったって錠をかけたって、そうキリがないぜ
苦痛だってもう普通だって
そのタイムラインに全部詰め込んで
想像してくれ
連なって、それは輪になって
闇を感じる隙を与えないが
実際はもう破綻しそうだって
想像してくれ
いつだって文字になったって
君の本当の声忘れないで
そう、いつだって隠れてんだって
もう意味がないぜ
苦痛だってもう普通だって
そのタイムラインに飲み込まれる前に
想像してくれ、想像してくれ
摩耗したウォーリーヒーロー

Worry Hero

«Enchevêtré, incapable de bouger»
Alors, utilise ce pas pour envoyer un SOS
Mon cœur est rongé
La vraie nature de demain, qui brille de mille feux,
Est toujours la solitude, tu sais
C'est comme un pouls qui bat, c'est du poison
J'aimerais bien pouvoir faire exploser tout ça d'un seul coup
Comment s'appelle ce truc ?
Une imitation, une copie conforme, c'est ça ?
Comment s'appelle ce truc ?
Usé, jeté
Même si je dors, même si je rêve, mon idéal reste inchangé
Toujours un autre choix
Je me sens comme si je pouvais me décomposer
Moderne, fermé
Et pourtant, j'ai l'impression d'être connecté
Même si je suis triste, toujours
N'oublie jamais le sens de ton existence
Peu importe que tu coupes, que tu tires, ça ne s'arrête jamais
Même si je suis seul, toujours
Rappelle-toi la vérité de ce phénomène
Imagine
J'ai toujours l'impression qu'il y a quelqu'un à mes côtés
Mais c'est généralement une erreur, une illusion
C'est bien plus grave que ce que je pensais, j'en suis paralysé, paralysé, paralysé
Enchevêtré, incapable de bouger, piégé dans un réseau d'informations
J'en ai marre, ma mémoire est pleine
Mes données vont disparaître
Tu te caches toujours, c'est ça ?
N'oublie jamais le sens de ton existence
Peu importe que tu recouvres, que tu verrouilles, ça ne s'arrête jamais
La douleur est normale, maintenant
Jette tout ça dans ta timeline
Imagine
Connecté, c'est un cercle
Il n'y a aucune chance de sentir les ténèbres
En réalité, ça va bientôt s'effondrer
Imagine
Même si ça se transforme en mots, toujours
N'oublie jamais ta vraie voix
Oui, tu te caches toujours, c'est ça ?
Ça n'a plus aucun sens
La douleur est normale, maintenant
Avant d'être englouti par ta timeline
Imagine, imagine
Le héros Wally usé