Текст и перевод песни KANA-BOON - way back no way back

way back no way back

欠けたグラスが言葉話すなら
いまの僕になんて言うのかな
冷めたコーヒーが言葉話すなら
残したこと責めるのかな
なぜだろう そんなこと考えてる
Way back no way back
名前呼ばれても
Way back no way back
帰りたくなっても
Way back no way back
袖を引かれても ただ黙ったまま
しおれた花が言葉話すなら
今更遅いと突き放すかな
帰られないから 変えられないから そう言い聞かせた
Way back no way back
声を聞かせてよ
Way back no way back
肩を抱かせてよ
Way back no way back
伝えられもせずただ黙ったまま
Way back no way back
揺れる思い出も
Way back no way back
本当の願いも
Way back no way back
誤魔化したままで ただ黙ったまま

way back no way back

Si le verre brisé pouvait parler,
Que me dirait-il aujourd'hui ?
Si le café froid pouvait parler,
M'accuserait-il de ce que j'ai laissé derrière moi ?
Je ne sais pas pourquoi j'y pense,
Way back no way back
Même si tu m'appelles,
Way back no way back
Même si je veux revenir en arrière,
Way back no way back
Même si tu me prends par la main, je reste silencieux.
Si la fleur fanée pouvait parler,
Me dirait-elle que c'est trop tard ?
Je me suis convaincu que je ne pouvais pas revenir en arrière, que je ne pouvais rien changer.
Way back no way back
Laisse-moi entendre ta voix,
Way back no way back
Laisse-moi te prendre dans mes bras,
Way back no way back
Je reste silencieux, incapable de te dire quoi que ce soit.
Way back no way back
Les souvenirs qui vacillent,
Way back no way back
Mes vrais désirs,
Way back no way back
Je les cache et je reste silencieux.