いないいないばあ - KANA-BOON перевод на русский

いないいないばあ

泣きそうになって俯いて
気付かないでってフリをして
ほんとは抱きしめてほしくて

そういう時に限って
なんか上手くいかないことばっかりで
意地悪にできてるなって思う今日この頃

どれくらい時が経ったら大人に
なれたななんて思えるだろう
いまだに子供みたいに傷つく
僕を慰めておくれよ
細い綺麗な手の中に隠れて

いない ない ない ない ない ないばあで探して
いない よい ない よい ないよ 見渡したって
あなたの優しい瞳には
もう映らない わかってはいるけれど

いない ない ない ない ない ないばあで探して
いない よい ない よい ないよもうどこにも
忘れられない毎日が
ほらねまた まつ毛からひとしずく

愛想笑いも上手くなって
無愛想がなんか悪いみたいで
口の三角が少し歪んで

あなたに少し似てきたかな
それはそれで嬉しいよ

どれくらい時が経ったら
素敵な思い出として語れるだろう
いまはまだ寂しくて仕方がない
子供みたいと笑ってよ
笑わせてよ

いない ない ない ない ない ないばあで探して
いない よい ない よい ないよ 駄々こねたって
あなたの優しい声にはもう包まれない
わかってはいるけれど

いない ない ない ない ない ないばあで探して
痛いよ痛いよ痛いよ
心にトゲ 刺さったままでさよならじゃ
ずるくない? 追いかけてしまいそうだ

夕日越し煙越しのあなた
眩しいくらいの優しさを忘れない
こんな世界でも生きていようって誓ったこと
最低だってわかっていたって笑っていよう
いないないばあでまた会えますように

Ку-ку

Почти плачу и опускаю взгляд,
Делаю вид, что не хочу, чтобы ты заметила.
Но на самом деле я так хочу, чтобы ты меня обняла.

Именно когда я так чувствую,
Все почему-то идет не так, как надо.
Кажется, я становлюсь каким-то злобным в последнее время.

Сколько времени должно пройти, чтобы я стал взрослым?
Интересно, когда я смогу так сказать.
Я все еще так легко раним, как ребенок.
Пожалуйста, утешь меня.
Спрячь меня в твоих нежных и красивых ладонях.

Ку-ку, ку-ку, ку-ку, я ищу тебя,
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, даже если я оглянусь,
Твои добрые глаза больше не увидят меня.
Я понимаю это, но все равно...

Ку-ку, ку-ку, ку-ку, я ищу тебя,
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, уже нигде.
Дни, которые я не могу забыть,
Смотри, еще одна слезинка скатилась с ресницы.

Я научился улыбаться, даже когда мне грустно,
И моя неприветливость, кажется, не такая уж и плохая.
Уголки моих губ немного искривлены.

Может, я немного похож на тебя?
И это, если честно, меня радует.

Сколько времени должно пройти,
Чтобы я мог рассказывать об этом как о приятном воспоминании?
Сейчас мне просто очень одиноко.
Посмейся надо мной, как над ребенком.
Повесели меня, пожалуйста.

Ку-ку, ку-ку, ку-ку, я ищу тебя,
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, даже если я капризничаю,
Твой добрый голос больше не обнимет меня.
Я понимаю это, но...

Ку-ку, ку-ку, ку-ку, я ищу тебя,
Мне больно, больно, больно.
Шип в моем сердце, и прощай.
Разве это не жестоко? Я почти побежал за тобой.

Ты в дымке заката, сквозь дым,
Я не забуду твою ослепительную доброту.
Я поклялся жить в этом мире,
И даже если это глупо, я буду улыбаться.
Ку-ку, может, мы снова встретимся?