Текст и перевод песни KANA-BOON - さくらのうた (acoustic version)

さくらのうた (acoustic version)

さくらが好きだと君は言った
だけど僕は思うんだ。
「この花よりも綺麗な花が目の前に咲いている」
なんてね。
ジョークの一つも言えずに僕は子供だった
情けなくなるなぁ
いつも口から出るのはメロディー
簡単な台詞も言い出せなくて
国道沿いを歩いて君と歌った、忘れられないや
僕の想いをそっと君に歌った、さくらのうた
ノートを開くと君の文字が声になって突き刺さる
借りたままの言葉を集めて曲にして君に返す
なんてね。
そんな才能の一つも持ち合わせていないんだけど
いつも口から出るのはメロディー
出来上がった頃にはもう遅くて
国道沿いを走って一人歌った、忘れられない歌
僕たちだけの思い出つめこんだ、さくらのうた
なんで、どうして、おしえて、こたえて
僕は子供だった、もう戻れないのかなぁ
でもね、二人で見たあのさくらは今年も綺麗に咲いているんだよ
だから戻っておいでよ、僕だけのさくらの花よ。
国道沿いを走って僕は歌った
君を忘れないための歌
ほんとの僕の気持ちをつめこんだ、さくらのうた

Sakura Song (Acoustic Version)

You said that you love cherry blossoms.
But I think,
There are more beautiful flowers in front of you than these blossoms.
Just kidding.
I was such a child, I couldn't even tell a joke.
How pathetic.
All that comes out of my mouth is melody.
I can't even say simple lines.
I walked along the national highway, singing with you. I can't forget that.
I sang the cherry blossom song to you, softly.
When I open my notebook, your words become voices and pierce me.
I'll gather those borrowed words into a song and return them to you.
Just kidding.
I don't have such a talent.
All that comes out of my mouth is melody.
By the time I finished it, it was too late.
I drove along the national highway, sang alone. I can't forget that song.
I put all our memories into this cherry blossom song.
Why, how, tell me, answer me.
I was such a child back then. Can I not go back?
But hey, those cherry blossoms we saw together are blooming beautifully this year too.
So, come back to me, my one and only cherry blossom.
I drove along the national highway, and sang.
The song to not forget you.
I put all my true feelings into this cherry blossom song.