Текст и перевод песни KANA-BOON - さくらのうた (acoustic version)

さくらのうた (acoustic version)

さくらが好きだと君は言った
だけど僕は思うんだ。
「この花よりも綺麗な花が目の前に咲いている」
なんてね。
ジョークの一つも言えずに僕は子供だった
情けなくなるなぁ
いつも口から出るのはメロディー
簡単な台詞も言い出せなくて
国道沿いを歩いて君と歌った、忘れられないや
僕の想いをそっと君に歌った、さくらのうた
ノートを開くと君の文字が声になって突き刺さる
借りたままの言葉を集めて曲にして君に返す
なんてね。
そんな才能の一つも持ち合わせていないんだけど
いつも口から出るのはメロディー
出来上がった頃にはもう遅くて
国道沿いを走って一人歌った、忘れられない歌
僕たちだけの思い出つめこんだ、さくらのうた
なんで、どうして、おしえて、こたえて
僕は子供だった、もう戻れないのかなぁ
でもね、二人で見たあのさくらは今年も綺麗に咲いているんだよ
だから戻っておいでよ、僕だけのさくらの花よ。
国道沿いを走って僕は歌った
君を忘れないための歌
ほんとの僕の気持ちをつめこんだ、さくらのうた

La chanson des cerisiers (version acoustique)

Tu as dit que tu aimais les cerisiers
Mais je pense.
« Il y a une fleur plus belle que celle-ci qui fleurit devant mes yeux »
Tu vois.
Je n'ai même pas pu te faire une blague, j'étais un enfant
Ça me rend triste
Tout ce qui sort de ma bouche, c'est de la mélodie
Je ne peux même pas dire un simple dialogue
J'ai marché le long de la nationale et j'ai chanté avec toi, je ne l'oublierai jamais
J'ai chanté mes sentiments pour toi en douce, la chanson des cerisiers
Quand j'ouvre mon cahier, tes mots deviennent des voix et me percent
J'ai rassemblé les mots que j'ai empruntés et j'ai fait une chanson pour toi
Tu vois.
Je n'ai pas un tel talent, mais
Tout ce qui sort de ma bouche, c'est de la mélodie
Quand c'est fini, il est déjà trop tard
J'ai couru le long de la nationale et j'ai chanté seul, une chanson inoubliable
Notre chanson des cerisiers, remplie de souvenirs
Pourquoi, comment, dis-le, réponds
J'étais un enfant, je ne peux plus revenir en arrière, hein ?
Mais tu sais, les cerisiers que nous avons vus ensemble sont encore en fleurs cette année
Alors reviens, ma fleur de cerisier.
J'ai couru le long de la nationale et j'ai chanté
Une chanson pour ne pas t'oublier
J'ai mis tous mes vrais sentiments dans la chanson des cerisiers