Текст и перевод песни KANA-BOON - それでも僕らは願っているよ

それでも僕らは願っているよ

期待が今日も地平線に沈んでゆく
夜の帳失ったものばかりが
光って見えた戻れない日々の価値に
また目を閉ざすさぁ全て
涙とともに流してしまえよ
きりがないほど打ちのめされるけど
それでも僕らは願ってしまう
明日は笑っていられますように
彩のない世界の片隅で気付けば
いつも一人僕は僕と対峙する
そこで見つけた答えを君に歌おう
たとえ距離が遠くても それでも
涙とともに流してしまえよ
日々の重さは変わらないとしても
それでも少しは軽くなるかな
明日は笑っていられますように
東から西へと沈みゆく太陽
置き去りにされてもさよならは言わないで
涙とともに流してしまえよ
今は分からないことばかりだけど
それでも僕らは願っているよ
今までの日々が意味を持つこと
涙の跡が乾いた頃には
君も同じように笑えているから
願いを込めて僕らは眠るよ
明日は笑っていられますように

Even So We Hope

My expectations sink into the horizon yet again
In the evening's curtain, all that I've lost
Shines so brightly, the value of those lost days
Closing my eyes once more, let's do it all
Wash it all away with my tears
Though I'm endlessly beaten down
Even so, we can't help but wish
That tomorrow we'll be able to laugh
In the corner of this colorless world, I've noticed
I'm always alone, confronting myself
So let me sing you the answer I found there
Even if the distance between us is far, even so
Let's wash it all away with our tears
Though the weight of our days never changes
Even so, maybe they'll feel a little lighter
May we be able to laugh tomorrow
The sun sinks from east to west
Even as it leaves me behind, I won't say goodbye
Let's wash it all away with our tears
For now, there's so much I don't understand
Even so, we can't help but hope
That the days we've lived will find meaning
When the trails of our tears have dried
You too will be able to smile once more
So we sleep, filled with hope
May we be able to laugh tomorrow