Текст и перевод песни KANA-BOON - なんでもねだり

なんでもねだり

甘い甘いアイスクリームのよう
触れただけで溶けそうだ
白い白い素肌が透けるようだ
まるで今朝のミルクみたい
もう両手いっぱい
ハイヒールとバッグと
人気のタルトと
まだあるの
あれがほしい、これがほしい
わがままな君に見とれてる
あれがほしい、それもほしい
わがままな君が好きさ
ドキドキしてしまうスカートの裾
ひらりひらりひるがえす度
君は全部計算してるのかな
数学者も敵わない
カタログ見ながら
あれこれ指差す
ページが全く進まない
何がほしい？何がほしい
わがままな君の為なら
なにもかも買ってあげる
ダイヤとかプールは無理だけど
何食べたい？って聞いたら
和食って言ったよね
予約もしたのに
イタリアンがいいって
あー、手が焼ける
あれが見たい、これを着たい
わがままな君は止まらない
あれがほしい、これがほしい
わがままな君に見とれてる
あれがほしい、それもほしい
わがままな君が好きさ

Tout ce que tu demandes

Comme une douce glace à la crème
J'ai l'impression qu'elle fondrait au toucher
Ta peau blanche et pure est translucide
Comme le lait de ce matin
Mes mains sont déjà pleines
De talons hauts et de sacs
Et de tartes populaires
Tu veux encore
Je veux ça, je veux ça
Je suis fasciné par tes caprices
Je veux ça, je veux aussi ça
J'aime tes caprices
Le bas de ta jupe me fait battre le cœur
Chaque fois que tu la fais tournoyer
Tu calcules tout, n'est-ce pas ?
Même les mathématiciens ne pourraient pas te suivre
En regardant le catalogue
Tu pointes du doigt ça et ça
Tu ne tournes pas une seule page
Qu'est-ce que tu veux ? Qu'est-ce que tu veux ?
Pour toi et tes caprices
Je t'achèterai tout
Je ne peux pas t'acheter de diamants ou de piscines, mais
Quand je t'ai demandé ce que tu voulais manger
Tu as dit de la cuisine japonaise
J'ai réservé
Mais tu veux de l'italien
Ah, tu es difficile
Je veux voir ça, je veux porter ça
Tes caprices ne s'arrêtent jamais
Je veux ça, je veux ça
Je suis fasciné par tes caprices
Je veux ça, je veux aussi ça
J'aime tes caprices