Текст и перевод песни KANA-BOON - なんでもねだり

なんでもねだり

甘い甘いアイスクリームのよう
触れただけで溶けそうだ
白い白い素肌が透けるようだ
まるで今朝のミルクみたい
もう両手いっぱい
ハイヒールとバッグと
人気のタルトと
まだあるの
あれがほしい、これがほしい
わがままな君に見とれてる
あれがほしい、それもほしい
わがままな君が好きさ
ドキドキしてしまうスカートの裾
ひらりひらりひるがえす度
君は全部計算してるのかな
数学者も敵わない
カタログ見ながら
あれこれ指差す
ページが全く進まない
何がほしい？何がほしい
わがままな君の為なら
なにもかも買ってあげる
ダイヤとかプールは無理だけど
何食べたい？って聞いたら
和食って言ったよね
予約もしたのに
イタリアンがいいって
あー、手が焼ける
あれが見たい、これを着たい
わがままな君は止まらない
あれがほしい、これがほしい
わがままな君に見とれてる
あれがほしい、それもほしい
わがままな君が好きさ

Всё, что пожелаешь

Словно сладкое, сладкое мороженое,
Стоит коснуться – и растаешь.
Белая, белая кожа просвечивает,
Как утреннее молоко.
Уже полные руки:
Туфли, сумка,
Популярный тарт,
И это ещё не всё.
Хочу то, хочу это,
Любуюсь твоей капризностью.
Хочу то, хочу и это,
Мне нравится твоя капризность.
Заставляешь моё сердце биться чаще, когда вижу край твоей юбки,
Развевающейся на ветру.
Ты всё это специально делаешь?
Даже математик не сможет просчитать.
Листая каталог,
Тыкаешь пальчиком туда-сюда,
Мы никак не можем перевернуть страницу.
Чего ты хочешь? Чего ты хочешь?
Ради твоих капризов
Я куплю тебе всё, что угодно.
Кроме бриллиантов и бассейнов, конечно.
Когда я спросил, что ты хочешь съесть,
Ты сказала, что японскую кухню.
Я уже забронировал столик,
А ты вдруг захотела итальянскую.
Ах, с тобой не соскучишься.
Хочу посмотреть то, хочу надеть это,
Твои капризы не знают границ.
Хочу то, хочу это,
Любуюсь твоей капризностью.
Хочу то, хочу и это,
Мне нравится твоя капризность.