Текст и перевод песни KANA-BOON - ぬけがら

ぬけがら

すりむいた膝の傷、最近見ないな
痛むのは心で、流れるのは涙だ
悔しさや悲しみはいつの間にか透明になってしまった
強い人になりたかった
でもね、なれなかったんだ
素直になれたらなにか変わってたかな
今ならきっと、ちゃんと言えるよ
痛いよ
振り向けば抜け殻が転がっているんだ
この数の分だけ新しい自分がいるとは思えない
本当の気持ちを隠して、大人になったフリして
失くしたものばかりだな
まだ間に合うかなぁ
乗り過ごしてきた日々よ
もう終わりにしよう
走って引き返そう
今ならまだ間に合うから
迷いは捨てよう
抜け殻拾い集めにゆこう
今ならきっと、ちゃんと言えるよ
離さない

Пустая оболочка

Раны на моих сбитых коленях, я их давно не видел.
Боль в моем сердце, и текут слезы.
Горечь и печаль незаметно стали прозрачными.
Я хотел стать сильным.
Но, знаешь, у меня не получилось.
Если бы я был честнее, что-то изменилось бы?
Сейчас я точно могу сказать тебе:
Мне больно.
Оглядываюсь назад, и вижу разбросанные пустые оболочки.
Не думаю, что с каждой из них рождается новый я.
Скрывая свои истинные чувства, притворяясь взрослым,
Я только терял.
Может быть, еще не поздно?
Дни, которые я пропустил,
Пора с ними покончить.
Побегу назад.
Сейчас еще не поздно.
Прочь сомнения.
Я пойду собирать свои пустые оболочки.
Сейчас я точно могу сказать тебе:
Я тебя не отпущу.