Текст и перевод песни KANA-BOON - アナートマン

アナートマン

来世はなんだ 貧民か富豪か 天才か無能か
潜在的意識の中 メキメキ生まれた煩悩に相談だ
現在 現世はどうだ 先生の評価 A判定ばっか
万々歳 浄土はどんな情念も消すそうだ
徳積め ドル箱いっぱい じゃんじゃん
内心はどうだ 慢心満杯だ 安心を買うか
善行 先行投資 千僧を模し我全能なり
免罪符は役立った？ 不渡りだった？
立ち塞がった仏陀 ぐっばい
人の為と書いて偽と読むそうだ
皮肉なもんだな
戯言を吐いて 戯言を吐いて
誰もそうさ ただ許されたい
最期は骨になって朽ち果てるだけ
されどもがいて されどもがいて
サラバ 後悔 慰めと自戒
最期は骨になってケラケラカラカラ
踊れよ人間
来世はないさ 幸か不幸か 泣こうが喚こうが
現在位置から一歩 一から百歩 何万歩も闊歩
グッバイ 他力本願の祈りよりずっと自力の果ての限界
賭けるさ今日も 翔けるさ今日も 書けるさ今日も
戯言を吐いて 戯言を吐いて
誰もそうさ ただ許されたい
最期は骨になって朽ち果てるだけ
されどもがいて されどもがいて
サラバ 後悔 慰めと自戒
最期は骨になってケラケラカラカラ
踊れよ人間
現世からもう一回
現世からもう一回
現世からもう一回じゃんじゃん

Anātman

Qu'est-ce que la prochaine vie ? Pauvre ou riche ? Génie ou incapable ?
Je consulte les désirs qui naissent en moi dans les profondeurs de mon subconscient.
Comment est le présent, le monde actuel ? Les évaluations des professeurs sont toutes en A.
C'est formidable ! Le paradis semble effacer toutes les passions.
J'accumule des vertus ! Mon coffre est plein de dollars !
Comment est mon cœur ? Il est plein d'orgueil ! Est-ce que j'achète la tranquillité ?
Bienfaits, investissements précoces, je suis le modèle de mille moines, je suis omnipotent.
Mon billet d'absolution a-t-il servi ? Était-ce une faillite ?
Le Bouddha qui m'a barré la route, adieu.
On dit que « pour le bien des autres » s'écrit « faux ».
C'est ironique, n'est-ce pas ?
Je dis des bêtises, je dis des bêtises.
Tout le monde veut juste être pardonné.
À la fin, je ne suis qu'un squelette qui se consume.
Mais il y a, mais il y a.
Au revoir, regret, réconfort et introspection.
À la fin, je suis un squelette qui rigole, rit et craque.
Danse, humain.
Il n'y a pas de prochaine vie ! Que ce soit le bonheur ou le malheur, que l'on pleure ou que l'on hurle.
De ma position actuelle, je fais un pas, de un à cent pas, je marche à grands pas de plusieurs milliers de pas.
Adieu, la prière qui dépend des autres ! La limite de mon propre effort est bien plus grande.
Je parie, je vole, j'écris, aujourd'hui encore.
Je dis des bêtises, je dis des bêtises.
Tout le monde veut juste être pardonné.
À la fin, je ne suis qu'un squelette qui se consume.
Mais il y a, mais il y a.
Au revoir, regret, réconfort et introspection.
À la fin, je suis un squelette qui rigole, rit et craque.
Danse, humain.
Encore une fois du monde actuel.
Encore une fois du monde actuel.
Encore une fois du monde actuel, boum boum.