Текст и перевод песни KANA-BOON - オレンジ

オレンジ

日が暮れた街をカラスが飛んでゆく
ただ阿呆とだけ鳴いて
腹が立って蹴っ飛ばした缶のしっぺ返し
汚れてしまったスニーカー
立ち止まって足元眺めて嘆いたら
また阿呆と笑われて
睨みつけてやろうと見上げてみたら
空 綺麗な夕焼け
散々な日々も こんな瞬間に
やっぱりそんなに悪いものでもないような
気がしてしまう
忘れないように焼き付けて
帰り道 いつもより寄り道して
味気ない日に砂糖を振って
甘やかしてみたりして
眠る前のビルのガラスに映り込む
疲れ切った君がなんだか可哀想
休めない暮らし 安くない薬の副作用
ただクスリとも笑えない
喧騒が耳を突き抜けていく
やっぱりどんなに音を上げても消えない
誰かの怒鳴り
忘れないように焼き付けた
あの頃の夕日通り 思い出す
味気ない日に塩を塗ったような痛みが走る
日が沈む頃
誰かのもとへ帰る人の背中 眺めては
口笛吹いて ひとりの夜へ
また笑ったり泣いたり 本当はあなたと分け合いたいけど
忘れないように焼き付けた
あの頃の夕日越しの笑顔とか
情けないほど思い出してすがりついて
手を繋いでまた明日
最後に見たオレンジ
いままでとこれからの境界線
さよなら またこの夕日通りを並んで歩く日まで
忘れないように見上げたオレンジ
あまりに綺麗で涙が出た
くだらない日々 やるせない日々でも
悪くないと思えるのは
あなたがまだ生きているから
夕焼けの中

Orange

The crows fly over the city as the sun sets,
Foolishly cawing all the while.
I kick over a can in frustration, and it comes back to bite me,
Soiling my sneakers.
If I stop and look at my feet and sigh,
They'll call me foolish again,
So I look up to glare at them,
And see—a beautiful sunset.
Even the worst of times,
Can feel a little better in moments like these.
I'll remember this feeling,
And take the long way home,
Adding a little sugar to an otherwise bland day.
I'll indulge myself a little.
My reflection in the glass of a building,
Shows me how tired you are,
And it breaks my heart a little.
You work too hard, and take too many pills,
I can't even laugh about it anymore.
The noise of the city pierces my ears,
No matter how loud I shout, it never goes away,
Someone's always yelling.
I'll remember this moment too,
I'll think of the sunset that day,
Like salt on a wound, the memory will sting.
As the sun goes down,
I watch as people head home, and I,
Whistle a tune and head into the night alone.
I want to laugh and cry with you, but I can't,
So I'll remember this moment,
The way you smiled through the sunset,
Even though it's pathetic, I'll hold onto the memory,
And I'll see you again tomorrow.
The last orange I saw,
A dividing line between the past and the future.
Until we walk down this road together again,
I'll remember the orange sunset.
It was so beautiful, it made me cry.
Even the most meaningless and frustrating days,
Can seem a little better,
Because you're still alive.
In the fading sunlight,