Текст и перевод песни KANA-BOON - オープンワールド

オープンワールド

目覚ましの鐘の音頭
狭いアパート鳴る、ギターの音
譜面と煩悩、泳ぐ目を放とうと海を想う
うつらうつら夢の中
もう1人の自分が言うのさ
踊れ、歌え、叫べ
誰でもないきみだけのやり方で
君の目映る世界を開け
未知の向こう
都会の喧騒路上の演奏
空気のような透明になっていた
ビル抜けが群青色に
染まるまでもがいている
起きて見る夢の中
もう1人の自分に言うのさ
踊れ、歌え、叫べ
誰でもない君だけのやり方で
君の目映る世界を開け、未知をゆこう
まぶたの裏に広がる世界
できれば開けても見えていたい
路地裏抜けてひらけた未来
まぼろしじゃないぜ
伸ばせ手、向けろ目
雑多な街の流れから抜け出したいから
ここへ来たんだろ
踊れ、歌え
誰でもない君だけのやり方で
君の目映る世界を開け
未知をゆけ

Monde ouvert

Le son du réveil matinal
Dans ce petit appartement, résonne le son de la guitare
La partition et les pensées qui me hantent, je pense à la mer pour libérer mes yeux fatigués
Je somnole dans mes rêves
Un autre moi-même me dit :
Danse, chante, crie
À ta façon, sans ressembler à personne
Ouvre ton monde éblouissant
Au-delà de l’inconnu
La cacophonie de la ville, les concerts de rue
J'étais devenu transparent comme l'air
Les immeubles se fondent dans le bleu azur
Je lutte pour atteindre cette couleur
Je rêve en étant éveillé
Un autre moi-même me dit :
Danse, chante, crie
À ta façon, sans ressembler à personne
Ouvre ton monde éblouissant, avance vers l'inconnu
Le monde qui s’étend derrière mes paupières
Si possible, je voudrais le voir même en le gardant ouvert
L'avenir qui s'ouvre après avoir traversé les ruelles
Ce n’est pas un mirage
Tends la main, ouvre les yeux
Parce que j'ai envie de m'échapper du flux chaotique de la ville
C'est pour ça que je suis venu ici, n'est-ce pas ?
Danse, chante
À ta façon, sans ressembler à personne
Ouvre ton monde éblouissant
Avance vers l'inconnu