Текст и перевод песни KANA-BOON - グッドバイ

グッドバイ

後悔なんて冴えない感傷はさ
ぼくらには似合わないよ
発車のベルが鳴るまでは
楽しかったこと言い合っていよう
なんでもないことで笑ったり
どうでもいいことで泣いたり
点いては消える電球のような
そんな毎日ももうすぐ終わる
君とのすべてを
ひび割れた思い出にしないよう、せめて
グッドバイ グッドバイ
サヨナラじゃなくてグッドバイ
住み慣れた街
早送りのように過ぎてって
魔法が解けたように涙がぼろぼろこぼれてしまう
君の前じゃなくてよかった
だってほら、私が泣くといつものように抱き寄せてしまうでしょう
グッドバイ グッドバイ
サヨナラの代わりに
グッドバイ グッドバイ
サヨナラじゃなくてグッドバイ

Goodbye

Such boring sentiment as regret
Doesn't suit us at all
Until the departing bell rings
Let's talk about the fun things
Laugh about trivial matters
And cry about nothing in particular
Like a flickering light bulb
Those days are almost over
Everything we had
I won't let it become a cracked memory, so please
Goodbye goodbye
Not farewell, but goodbye
The familiar town
Passes by like a fast-forward
Tears fall like raindrops as if a spell has been broken
It's a good thing you're not here
Because if you were, you'd pull me close like you always do when I cry
Goodbye goodbye
Instead of farewell
Goodbye goodbye
Not farewell, but goodbye