Текст и перевод песни KANA-BOON - グッドバイ

グッドバイ

後悔なんて冴えない感傷はさ
ぼくらには似合わないよ
発車のベルが鳴るまでは
楽しかったこと言い合っていよう
なんでもないことで笑ったり
どうでもいいことで泣いたり
点いては消える電球のような
そんな毎日ももうすぐ終わる
君とのすべてを
ひび割れた思い出にしないよう、せめて
グッドバイ グッドバイ
サヨナラじゃなくてグッドバイ
住み慣れた街
早送りのように過ぎてって
魔法が解けたように涙がぼろぼろこぼれてしまう
君の前じゃなくてよかった
だってほら、私が泣くといつものように抱き寄せてしまうでしょう
グッドバイ グッドバイ
サヨナラの代わりに
グッドバイ グッドバイ
サヨナラじゃなくてグッドバイ

Au revoir

Des regrets, des sentiments ternes, tout ça
Ne nous ressemble pas, mon chéri
Jusqu'à ce que la cloche sonne
Parlons de bons moments passés ensemble
Rions de choses insignifiantes
Pleurons de choses qui n'ont aucune importance
Comme une ampoule qui s'allume et s'éteint
Ces journées-là vont bientôt prendre fin
Tout ce que nous avons vécu ensemble
Afin de ne pas le transformer en souvenir brisé, au moins
Au revoir, au revoir
Pas adieu, mais au revoir
La ville où nous avons vécu
Passe comme une avance rapide
Comme si la magie s'était brisée, les larmes coulent à flots
C'est bien que ce ne soit pas devant toi
Parce que, regarde, si je pleure, tu vas me serrer dans tes bras comme d'habitude, n'est-ce pas ?
Au revoir, au revoir
À la place d'adieu
Au revoir, au revoir
Pas adieu, mais au revoir