Текст и перевод песни KANA-BOON - スパイラル

スパイラル

行く手阻むのは諦めや怠惰さ
まるで影分身のように増えてゆく
深層心理の底で眠っている君よ
目を覚ませ、今が扉開く時だ
蝕む炎
吹き消せ疾風で
止まらぬ鼓動
生み出す螺旋
精鋭成敗です
不安で困難です
泣いて塞いで、それでも挑むよ
最高潮で狙って撃て
競って掴んで勝者は誰だ
傷だらけでいい、今は構わない
身体中痛くても成し遂げる理由があるから
足は止めたくない
手伸ばす先に待つものがある
こんなもんじゃない、こんなもんじゃないぜ
まだ、まだ、まだまだ
精鋭成敗です
不安で困難です
泣いて塞いで、それでも挑むよ
最高潮で狙って撃て
競って掴んで勝者は誰だ

Spirale

Ce qui t'empêche d'avancer, c'est le désespoir et la paresse
Comme des clones d'ombre, ils se multiplient
Au fond de ton subconscient, tu dors, ma chérie
Réveille-toi, c'est le moment d'ouvrir la porte
Les flammes qui dévorent
Éteints-les avec une rafale de vent
Le battement de cœur incessant
Crée une spirale
La crème de la crème est en jeu
L'incertitude et la difficulté sont présentes
Pleure, bloque-toi, et pourtant, tu te lances
Vise et tire au sommet
Rivalise et attrape, qui est le vainqueur ?
Les cicatrices ne sont pas un problème, pour le moment
Même si ton corps est en feu, tu as une raison de réussir
Je ne veux pas arrêter
Ce que j'attends se trouve au bout de ma main tendue
Ce n'est pas tout, ce n'est pas tout, non
Encore, encore, encore
La crème de la crème est en jeu
L'incertitude et la difficulté sont présentes
Pleure, bloque-toi, et pourtant, tu te lances
Vise et tire au sommet
Rivalise et attrape, qui est le vainqueur ?