Текст и перевод песни KANA-BOON - タイムトリッパー

タイムトリッパー

僕らは友達さ、また会えるよ
居場所が変わってもさ、また会えるよ
遠いところだとしてもまた会えるよ
そんなことを思ってるよ
虚しい夜を何度も何度もやり過ごせば
意味を持つかな、こんな毎日も
タイムトリッパー 僕らの未来を教えて
教えておくれよ
大切な思い出は隣で笑っているかな
何年も待ちぼうけくらっても
怒りはしないよ
約束を交わした、覚悟したあの日のこと
お互いずっと忘れないだろ?
タイムトリッパー 想像している未来がそこにはあるかな
最初から知ってたような顔しておどける僕らさ
失敗も成功も分かち合ったな
懐かしいなってみんなで言いたいな
大好きな歌を聴かせておくれよジュークボックス
時代を共にする僕らはまだまだゆけるさ
タイムトリッパー 僕らの未来はどうだった?
聞かせておくれよ、楽しい話を、夢見る僕らのこれからを

Time Tripper

We're friends, honey, we'll meet again
Even if we're in different places, we'll meet again
Even if it's a long distance, honey, we'll meet again
That's what I'm thinking
If I get through these vain nights over and over again
Will it mean anything, these days like this?
Time Tripper, tell me our future
Tell me, will you?
Will these precious memories make you smile?
Even if I have to wait for years
I won't be angry
On that day when we made the promise, we were determined
Can you tell me that we'll never forget each other?
Time Tripper, could you tell me if the future that I've been imagining is out there?
We'll act like we've known each other all along
We've shared our successes and our failures
Soon we'll be able to say that was a long time ago
Jukebox, honey, can you play my favorite song?
We've been through the ages together, and we can go even further
Time Tripper, what will the story of our future be?
Tell me the good stuff, my dreams of what we're going to be